6 00:00:37,996 --> 00:00:40,039 ... et je vais te dire quoi, le système de tempête se déplace toujours vers l'ouest. 7 00:00:40,124 --> 00:00:43,126 Qu'est-ce que tu regardes, Caroline ? 8 00:00:44,128 --> 00:00:45,753 Le vent, maman. 9 00:00:48,799 --> 00:00:51,259 On dit que l'ouragan arrive. 10 00:00:52,886 --> 00:00:56,055 Je suis sur un bateau. 11 00:00:56,140 --> 00:00:58,474 Je dérive. 12 00:01:00,769 --> 00:01:03,104 Puis-je faire quelque chose pour toi, maman ? 13 00:01:04,440 --> 00:01:06,315 Rendre quelque chose plus facile ? 14 00:01:07,276 --> 00:01:08,693 Oh, mon sucre... 15 00:01:09,194 --> 00:01:11,487 Il n'y a plus rien à faire. 16 00:01:11,989 --> 00:01:13,614 C'est ce que c'est. 17 00:01:15,075 --> 00:01:18,077 J'ai plus de mal à garder les yeux ouverts. 18 00:01:19,997 --> 00:01:23,166 Ma bouche est pleine de coton. 19 00:01:23,667 --> 00:01:25,835 Là, là, mademoiselle Daisy. 20 00:01:25,919 --> 00:01:28,671 Tu vas te gratter jusqu'aux rubans. 21 00:01:33,552 --> 00:01:36,387 Veux-tu encore des médicaments, maman ? 22 00:01:37,264 --> 00:01:40,475 Le docteur a dit que tu aurais pu autant que vous le souhaitez. 23 00:01:40,559 --> 00:01:42,852 Personne n’a besoin de souffrir. 24 00:01:57,826 --> 00:02:00,745 Un ami m'a dit qu'elle n'a jamais eu la chance 25 00:02:00,829 --> 00:02:03,164 pour dire au revoir à sa mère. 26 00:02:06,251 --> 00:02:08,628 -Je le voulais. . . -C'est bon. 27 00:02:08,712 --> 00:02:12,256 je voulais te dire combien tu vas me manquer alors… 28 00:02:12,716 --> 00:02:13,841 Maman. 29 00:02:15,803 --> 00:02:17,595 Ah, Caroline. 30 00:02:23,393 --> 00:02:24,894 As-tu peur ? 31 00:02:24,978 --> 00:02:26,729 Je suis curieux. 32 00:02:28,440 --> 00:02:30,107 Qu’est-ce qui vient ensuite ? 33 00:02:35,614 --> 00:02:40,409 Ils ont construit la gare en 1918. 34 00:02:41,411 --> 00:02:44,205 Mon père était là le jour de l'ouverture. 35 00:02:45,833 --> 00:02:48,584 Il a dit qu'ils avaient 36 00:02:50,462 --> 00:02:51,796 un groupe de tuba qui joue. 37 00:02:56,552 --> 00:03:00,638 Ils avaient le meilleur horloger dans tout le Sud 38 00:03:01,223 --> 00:03:04,058 pour construire cette glorieuse horloge. 39 00:03:05,894 --> 00:03:07,478 Son nom était... 40 00:03:09,356 --> 00:03:11,190 Monsieur Gâteau. 41 00:03:15,529 --> 00:03:16,737 M. Gâteau. 42 00:03:19,283 --> 00:03:23,452 Il était marié à une créole de la paroisse Évangéline 43 00:03:23,537 --> 00:03:25,788 et ils eurent un fils. 44 00:03:27,708 --> 00:03:32,837 M. Gateau était, dès sa naissance, absolument aveugle. 45 00:03:35,090 --> 00:03:39,343 Quand leur fils fut assez grand, il a rejoint l'armée. 46 00:03:40,262 --> 00:03:44,640 Et ils ont prié que Dieu le fasse gardez-le hors de danger. 47 00:03:47,561 --> 00:03:52,315 Pendant des mois, il n'a rien fait d'autre que travailler sur cette horloge. 48 00:03:56,361 --> 00:03:57,820 Un jour, 49 00:03:59,156 --> 00:04:01,115 une lettre est arrivée. 50 00:04:06,330 --> 00:04:10,082 Et M. Gateau, fini pour la nuit, 51 00:04:10,751 --> 00:04:13,294 je suis monté seul me coucher. 52 00:04:15,923 --> 00:04:18,758 Et leur fils est rentré à la maison. 53 00:04:23,889 --> 00:04:26,724 Ils l'ont enterré dans le terrain familial, 54 00:04:26,808 --> 00:04:30,728 où il serait avec eux quand leur heure est venue. 55 00:04:32,689 --> 00:04:35,858 M. Cake a travaillé sur son horloge, 56 00:04:38,695 --> 00:04:42,323 travailler pour finir. 57 00:04:44,201 --> 00:04:47,536 C'était une matinée inoubliable. 58 00:04:48,830 --> 00:04:51,999 Papa a dit il y avait du monde partout. 59 00:04:53,377 --> 00:04:56,003 Même Teddy Roosevelt est venu. 60 00:05:13,730 --> 00:05:15,606 C'est à reculons ! 61 00:05:17,234 --> 00:05:18,985 Je l'ai fait de cette façon 62 00:05:20,570 --> 00:05:22,446 pour que peut-être les garçons que nous avons perdu à la guerre 63 00:05:22,531 --> 00:05:23,906 pourrait se lever et rentrer à la maison. 64 00:05:28,787 --> 00:05:30,246 De la maison à la ferme, 65 00:05:31,331 --> 00:05:32,581 travail, 66 00:05:34,084 --> 00:05:35,835 avoir des enfants. 67 00:05:39,089 --> 00:05:41,590 Vivre longtemps et pleinement. 68 00:05:44,761 --> 00:05:47,471 Peut-être mon propre fils pourrait revenir à la maison. 69 00:05:56,106 --> 00:05:58,691 Je suis désolé si j'ai offensé quelqu'un. 70 00:06:00,235 --> 00:06:02,528 J'espère que vous apprécierez mon horloge. 71 00:06:03,405 --> 00:06:07,283 M. Cake n'a jamais été revu. 72 00:06:11,621 --> 00:06:16,083 Certains disent qu'il est mort d'un cœur brisé. 73 00:06:17,794 --> 00:06:20,129 Certains disent qu'il a pris la mer. 74 00:06:25,218 --> 00:06:26,385 Excusez-moi. 75 00:06:26,470 --> 00:06:29,055 Ça vous dérange si je passe un appel ? Quelqu'un surveille mon petit garçon. 76 00:06:29,139 --> 00:06:30,431 Bien sûr. 77 00:06:40,650 --> 00:06:42,902 J'espère que je ne vous ai pas déçu. 78 00:06:42,986 --> 00:06:46,113 Tu ne pouvais pas me décevoir. 79 00:06:47,532 --> 00:06:52,453 Eh bien, je sais que je n'ai pas grand-chose à montrer par moi-même. 80 00:06:54,998 --> 00:06:57,458 Trouvez ma valise sombre. 81 00:07:01,797 --> 00:07:04,715 Il y a un journal. 82 00:07:06,843 --> 00:07:07,968 Ce? 83 00:07:10,680 --> 00:07:13,599 Pourriez-vous me le lire ? 84 00:07:14,059 --> 00:07:16,393 Est-ce que c'est ce que tu veux faire ? 85 00:07:16,478 --> 00:07:20,397 j'ai essayé de le lire une centaine de fois différentes. 86 00:07:21,358 --> 00:07:23,359 Maman, ce n'est pas exactement le cas. . . 87 00:07:23,443 --> 00:07:26,862 C'est juste le son de ta voix, chérie. 88 00:07:27,489 --> 00:07:28,697 D'accord. 89 00:07:31,827 --> 00:07:34,829 Elle est datée du 4 avril 1985. 90 00:07:35,914 --> 00:07:38,290 Et ça dit Nouvelle-Orléans. 91 00:07:38,375 --> 00:07:41,127 " Ceci est mon dernier testament. 92 00:07:41,211 --> 00:07:45,422 "Je n'ai pas grand-chose à laisser, peu de biens, pas d'argent, vraiment. 93 00:07:45,799 --> 00:07:51,053 "Je sortirai de ce monde de la même manière Je suis entré seul et sans rien. 94 00:07:51,721 --> 00:07:53,597 "Tout ce que j'ai, c'est mon histoire, 95 00:07:53,682 --> 00:07:57,101 "et je l'écris maintenant alors que je m'en souviens encore. 96 00:07:57,894 --> 00:08:01,063 "Je m'appelle Benjamin. Benjamin Bouton. » 97 00:08:01,398 --> 00:08:04,567 Et je suis né sous circonstances inhabituelles. 98 00:08:05,485 --> 00:08:07,736 La Première Guerre mondiale était terminée, 99 00:08:08,405 --> 00:08:12,324 et on m'a dit que c'était le cas une nuit particulièrement bonne pour naître. 100 00:08:13,910 --> 00:08:16,120 Dieu merci, c'est fini ! 101 00:08:16,204 --> 00:08:18,038 Nous avons gagné la guerre ! 102 00:08:32,929 --> 00:08:34,763 La Grande Guerre est finie ! 103 00:08:46,985 --> 00:08:48,027 Que faites-vous ici? 104 00:08:48,111 --> 00:08:49,445 Thomas, 105 00:08:50,655 --> 00:08:52,114 J'ai peur qu'elle meure. 106 00:08:52,199 --> 00:08:53,407 Quoi? 107 00:08:54,534 --> 00:08:58,204 C'est assez. Éloignez-vous tous d'elle. 108 00:09:01,374 --> 00:09:04,501 Je suis venu aussi vite que possible. Les rues sont remplies de monde. 109 00:09:04,586 --> 00:09:05,878 Thomas. 110 00:09:06,338 --> 00:09:08,964 Promets-moi qu'il a une place. 111 00:09:11,343 --> 00:09:12,509 Ouais. 112 00:09:13,845 --> 00:09:15,888 Elle a donné sa vie pour moi. 113 00:09:16,890 --> 00:09:19,892 Et pour cela, je suis éternellement reconnaissant. 114 00:09:29,486 --> 00:09:30,903 M. Bouton. 115 00:09:46,169 --> 00:09:47,419 Thomas ! 116 00:09:47,504 --> 00:09:48,796 Thomas. 117 00:09:50,757 --> 00:09:52,967 Thomas ? Où vas-tu? 118 00:10:21,538 --> 00:10:23,914 Hé! Que fais-tu là ? 119 00:10:25,125 --> 00:10:27,209 Qu'est-ce que tu as là ? 120 00:11:24,809 --> 00:11:27,186 -Allez, Queenie. -Maintenant, M. Weathers ! 121 00:11:27,270 --> 00:11:30,647 Allez, maintenant, tu sais que je n'ai pas rien d'autre que du travail à faire ici. 122 00:11:30,732 --> 00:11:33,025 -Allez. Prends juste un peu de temps. - Arrêtez toutes ces bêtises. 123 00:11:36,196 --> 00:11:37,988 L'air est doux. 124 00:11:42,410 --> 00:11:45,496 Tu es très beau ce soir, Mlle Queenie. 125 00:11:46,790 --> 00:11:48,957 Beau comme je n’en ai jamais vu. 126 00:11:50,377 --> 00:11:52,628 Le marron correspond à vos yeux. 127 00:11:52,712 --> 00:11:54,088 Oh, chut ! 128 00:11:55,507 --> 00:11:59,676 Voyons ici. Tu n'es pas en reste toi-même. 129 00:12:08,228 --> 00:12:10,062 Hambert est de retour en ville. 130 00:12:10,146 --> 00:12:13,941 Il est rentré sans jambes, mais il est chez lui. 131 00:12:14,901 --> 00:12:17,569 Je sais que tu as été gentil avec lui une fois. 132 00:12:18,071 --> 00:12:19,947 Plus doux que j'aurais dû l'être. 133 00:12:20,031 --> 00:12:21,949 Miss Simone s'est gâchée. 134 00:12:22,033 --> 00:12:23,283 Oh, doux Jésus. 135 00:12:23,368 --> 00:12:25,911 Elle doit arrêter de faire ça ou c'est des couches pour elle. 136 00:12:25,995 --> 00:12:28,080 -Je serai là, Miss Jameson ! -Maintenant, Queenie, allez. 137 00:12:28,164 --> 00:12:30,749 D'accord, Queenie sera là. 138 00:12:30,834 --> 00:12:32,084 Il fait vraiment beau ici. 139 00:12:32,168 --> 00:12:35,421 Revenez un instant. Ne pensez plus aux choses. 140 00:12:35,505 --> 00:12:36,547 Tu es si mauvais. 141 00:12:36,631 --> 00:12:39,133 -Qu'est-ce qui, au nom de Dieu ? -Qu'est-ce que c'est ça? 142 00:12:49,477 --> 00:12:51,728 Oh, le Seigneur a fait quelque chose ici. 143 00:12:51,813 --> 00:12:55,315 J'espère que je ne l'ai pas blessé marcher dessus comme ça. 144 00:12:55,400 --> 00:12:56,942 On ferait mieux de laisser ça à la police. 145 00:12:57,026 --> 00:12:58,569 Pauvre bébé. 146 00:12:59,362 --> 00:13:00,737 Je vais y aller. 147 00:13:01,364 --> 00:13:05,075 C’est sûr que personne ne voulait le garder. Allez, bébé. 148 00:13:07,704 --> 00:13:10,164 Reine ? Où es-tu, Queenie ? 149 00:13:10,248 --> 00:13:12,207 Retenez votre eau ! Allez vous en occuper. 150 00:13:12,292 --> 00:13:14,418 D'accord. Non, vas-y, je reviens. 151 00:13:15,253 --> 00:13:18,547 Queenie, Apple, elle est allée et a tout gâché elle-même à nouveau ! 152 00:13:18,631 --> 00:13:20,507 Jane Childress, fais-lui prendre un bain ! 153 00:13:20,592 --> 00:13:22,676 Et occupe-toi de tes affaires, Mme Duprey. 154 00:13:22,760 --> 00:13:24,595 Tu vas te gâcher assez tôt. 155 00:13:24,679 --> 00:13:26,263 Quelqu'un a volé mon collier. 156 00:13:26,347 --> 00:13:29,308 D'accord. Très bien, Mme Hollister, Je serai avec toi, d'accord ? 157 00:13:29,392 --> 00:13:31,602 Retourne à l'étage, tu entends ? 158 00:13:37,901 --> 00:13:40,444 Tu es moche comme un vieux pot 159 00:13:40,528 --> 00:13:42,196 mais tu es toujours un enfant de Dieu. 160 00:13:42,280 --> 00:13:44,656 Queenie, Pomme, elle ne prendra pas de bain sans toi ! 161 00:13:44,741 --> 00:13:46,241 Miséricorde. 162 00:13:46,326 --> 00:13:48,327 Je serai là ! 163 00:13:51,331 --> 00:13:54,291 D'accord. Attends juste ici pour moi maintenant, d'accord ? 164 00:13:57,587 --> 00:14:02,257 Ma sœur m'a offert ces perles. Je ne les trouve nulle part. 165 00:14:02,342 --> 00:14:06,178 - Quelqu'un a volé mes bijoux. -Ils sont ici, Mme Hollister. Voir? 166 00:14:06,262 --> 00:14:09,598 Juste autour de ton joli cou blanc. Maintenant, allez. Chut tout ce bruit. 167 00:14:09,682 --> 00:14:12,309 -Le Dr Rose est toujours là ? -Je ne sais pas. 168 00:14:15,104 --> 00:14:16,396 Votre cœur est fort. 169 00:14:16,481 --> 00:14:19,483 Tu veux juste éviter toute stimulation excessive. 170 00:14:20,068 --> 00:14:23,195 je vous fais confiance mesdames est-ce que tu vas m'aider avec ça ? 171 00:14:23,279 --> 00:14:26,448 J'ai quelque chose. Pourriez-vous descendre ? 172 00:14:30,119 --> 00:14:33,830 Je n'ai jamais rien vu de pareil. Presque aveugle à cause de la cataracte. 173 00:14:33,915 --> 00:14:38,001 Je ne sais pas s'il peut entendre. Ses os indiquent une arthrite grave. 174 00:14:38,795 --> 00:14:43,215 Sa peau a perdu toute élasticité, et ses mains et ses pieds sont ossifiés. 175 00:14:43,299 --> 00:14:47,886 Il montre toute la détérioration, les infirmités, pas celles d'un nouveau-né, 176 00:14:47,971 --> 00:14:50,639 mais d'un homme de 80 ans en route vers la tombe. 177 00:14:50,723 --> 00:14:51,723 Il est en train de mourir ? 178 00:14:51,808 --> 00:14:55,102 Son corps lui fait défaut avant que sa vie ne commence. 179 00:14:57,438 --> 00:14:58,897 D'où vient-il ? 180 00:14:58,982 --> 00:15:03,360 L'enfant de ma sœur. De La Fayette. Elle a vécu une aventure malheureuse. 181 00:15:03,444 --> 00:15:07,364 Le pauvre enfant, c'est lui qui a eu le pire. Sortez blanc. 182 00:15:10,368 --> 00:15:14,997 Il y a des places pour les bébés non désirés comme ça, Queenie. 183 00:15:15,623 --> 00:15:18,292 Pas de place pour une autre bouche à nourrir ici. 184 00:15:18,376 --> 00:15:20,919 La Fondation Nolan, malgré leurs bonnes intentions, 185 00:15:21,004 --> 00:15:23,797 pense que cet endroit est une grande nuisance telle qu'elle est. 186 00:15:23,881 --> 00:15:26,091 -Un bébé. . . -Tu as dit qu'il n'en avait pas pour longtemps. 187 00:15:26,175 --> 00:15:30,762 Queenie, quelques créatures ne sont pas destinés à survivre. 188 00:15:34,142 --> 00:15:37,894 Non, ce bébé, c'est un miracle. C'est sûr. 189 00:15:37,979 --> 00:15:41,023 Ce n'est pas le genre de miracle on espère voir. 190 00:15:44,027 --> 00:15:46,528 Vous écoutez tous. Vous écoutez tous ici. 191 00:15:47,280 --> 00:15:48,322 Nous allons nous recevoir un visiteur 192 00:15:48,406 --> 00:15:51,533 ça va rester avec nous pendant un petit moment. 193 00:15:51,618 --> 00:15:55,370 Ma sœur a eu un enfant et elle ne pouvait pas voir juste à côté, alors. . . 194 00:15:57,582 --> 00:15:59,374 Il est connu comme. . . 195 00:16:02,587 --> 00:16:05,881 Benjoin. 196 00:16:06,758 --> 00:16:09,718 Ce n'est pas un enfant en bonne santé, alors nous allons il faut bien prendre soin de lui. 197 00:16:09,802 --> 00:16:10,886 J'ai eu 10 enfants. 198 00:16:10,970 --> 00:16:14,348 Il n'y a pas de bébé dont je ne puisse pas m'occuper. Laisse-moi le voir. 199 00:16:16,517 --> 00:16:20,187 Dieu au ciel. Il ressemble à mon ex-mari. 200 00:16:20,980 --> 00:16:23,649 Écoutez, il est prématurément vieux. 201 00:16:24,108 --> 00:16:27,694 Le Dr Rose a dit qu'il n'en avait pas beaucoup plus du temps sur cette terre. 202 00:16:27,987 --> 00:16:29,154 Rejoignez le club. 203 00:16:34,243 --> 00:16:35,744 Il sourit ! 204 00:16:42,460 --> 00:16:45,170 Hambert envoie son souvenirs pour vous. 205 00:16:54,931 --> 00:16:57,307 Êtes-vous complètement fou? 206 00:16:58,601 --> 00:17:01,978 Je sais que tu n'as pas toutes les pièces il faut en fabriquer un soi-même, 207 00:17:02,063 --> 00:17:03,313 mais ce n'est pas à toi de le garder. 208 00:17:03,398 --> 00:17:05,691 Ce n’est peut-être même pas l’humanité. 209 00:17:14,784 --> 00:17:17,244 M. Weathers, revenez ici. 210 00:17:19,539 --> 00:17:20,789 S'il te plaît. 211 00:17:37,140 --> 00:17:39,725 Vous ne savez jamais ce qui vous attend. 212 00:17:49,694 --> 00:17:52,112 Il semblait que j'avais trouvé une maison. 213 00:17:55,241 --> 00:17:56,324 Est-ce que tout cela est vrai ? 214 00:17:56,409 --> 00:17:59,828 Tu as une si belle voix. 215 00:18:00,329 --> 00:18:05,041 Maman, c'est un ancien jeton de tramway. 216 00:18:06,711 --> 00:18:09,880 Cette horloge a continué à tourner, 217 00:18:10,840 --> 00:18:15,093 année après année après année. 218 00:18:19,348 --> 00:18:21,266 Mais je ne savais pas que j'étais un enfant. 219 00:18:21,350 --> 00:18:23,852 C'est la même vieille merde tous les jours. 220 00:18:24,729 --> 00:18:27,522 Je pensais que j'étais comme tout le monde là-bas. 221 00:18:28,524 --> 00:18:30,692 Un vieil homme au crépuscule de sa vie. 222 00:18:30,777 --> 00:18:33,153 Pourriez-vous lui faire arrêter ça ? 223 00:18:34,113 --> 00:18:37,199 Arrête de cogner cette fourchette. On l’utilise pour manger, pas pour jouer avec. 224 00:18:37,283 --> 00:18:40,160 Et utilise ta serviette, s'il te plaît, M. Benjamin. 225 00:18:42,497 --> 00:18:43,789 Reine! 226 00:18:55,843 --> 00:18:57,177 Hé, mon garçon. 227 00:19:04,519 --> 00:19:06,853 J’ai toujours eu une saine curiosité. 228 00:19:07,980 --> 00:19:11,483 Qu'est-ce qu'il y avait dans la rue ? Ou au prochain coin de rue ? 229 00:19:13,319 --> 00:19:14,653 Allez le chercher ! 230 00:19:14,737 --> 00:19:18,448 Benjoin! C'est dangereux. Reviens par ici. 231 00:19:19,158 --> 00:19:20,909 Reste sur place, mon enfant. 232 00:19:23,246 --> 00:19:25,247 Je l'aimais beaucoup. 233 00:19:25,998 --> 00:19:27,666 C'était ma mère. 234 00:19:27,750 --> 00:19:30,752 Maman. 235 00:19:31,546 --> 00:19:35,340 Certains jours, je me sens différent que la veille. 236 00:19:36,759 --> 00:19:40,804 Tout le monde se sent différent eux-mêmes, d'une manière ou d'une autre. 237 00:19:41,764 --> 00:19:44,099 Mais nous suivons tous le même chemin. 238 00:19:45,434 --> 00:19:49,104 Il suffit de prendre des routes différentes pour y arriver, c'est tout. 239 00:19:49,188 --> 00:19:51,690 Tu es sur ton propre chemin, Benjamin. 240 00:19:54,443 --> 00:19:57,112 Maman? Combien de temps me reste-t-il ? 241 00:19:57,613 --> 00:20:00,907 Sois juste reconnaissant pour ce qu'on t'a donné, tu entends ? 242 00:20:00,992 --> 00:20:04,119 Tu es déjà là depuis plus longtemps que vous êtes censé le faire. 243 00:20:06,956 --> 00:20:09,916 Certaines nuits, je devais dormir seul. 244 00:20:18,593 --> 00:20:20,302 Cela ne me dérangeait pas. 245 00:20:21,137 --> 00:20:23,930 J'écoutais la maison respirer. 246 00:20:25,099 --> 00:20:27,183 Tous ces gens qui dorment. 247 00:20:28,644 --> 00:20:30,854 Je me sentais en sécurité. 248 00:20:51,667 --> 00:20:54,294 C'était un lieu de grande routine. 249 00:20:54,378 --> 00:20:57,297 Chaque matin à 5h30, peu importe la météo, 250 00:20:57,381 --> 00:21:01,509 Général Winslow, armée américaine, retraité, lèverait le drapeau. 251 00:21:04,347 --> 00:21:08,308 Mme Sybil Wagner, autrefois un chanteur d'opéra de renom, 252 00:21:08,392 --> 00:21:11,061 eh bien, elle a chanté Wagner. 253 00:21:22,865 --> 00:21:24,282 Très bien, bébé, allez. 254 00:21:24,367 --> 00:21:28,244 Nous devons mettre un peu de vie dans ces vieux bâtons pour vous. 255 00:21:28,329 --> 00:21:32,666 Fais-toi marcher pour que tu puisses m'aider par ici. Allez, tu entends ? 256 00:21:33,709 --> 00:21:37,587 Peu importe la saison, le dîner a été servi rapidement à 17h30. 257 00:21:37,672 --> 00:21:44,010 Mélasse. 258 00:21:44,929 --> 00:21:47,514 J'ai appris à lire quand j'avais cinq ans. 259 00:21:48,557 --> 00:21:51,977 Mon grand-père était habilleur pour un acteur célèbre. 260 00:21:52,061 --> 00:21:54,813 Il a ramené à la maison chaque pièce pour que je le lise. 261 00:21:57,024 --> 00:22:00,777 "Gentils gardiens de mon âge faible et décadent, 262 00:22:01,696 --> 00:22:05,323 "Laissons Mortimer mourant ici se reposer. 263 00:22:06,075 --> 00:22:08,827 "Même comme un homme nouveau sorti du rack, 264 00:22:08,911 --> 00:22:11,621 "Alors vas-y mes membres avec une longue peine d'emprisonnement. 265 00:22:12,331 --> 00:22:16,001 "Et ces mèches grises, les poursuivants de la mort, 266 00:22:16,585 --> 00:22:19,587 "Discutez de la fin d'Edmund Mortimer." 267 00:22:23,467 --> 00:22:26,553 Vous pensiez que j'étais tout simplement ignorant, n'est-ce pas ? 268 00:22:26,637 --> 00:22:30,306 L'acteur pour lequel mon grand-père travaillait était John Wilkes Booth. 269 00:22:32,601 --> 00:22:34,644 Il a tué Abraham Lincoln. 270 00:22:36,397 --> 00:22:39,065 Vous ne savez jamais ce qui vous attend. 271 00:22:39,734 --> 00:22:43,361 Le samedi soir, Maman me faisait aller à l'église. 272 00:22:47,116 --> 00:22:48,533 Benjamin ! 273 00:22:59,628 --> 00:23:01,212 -Amen! Amen! -Amen! Amen! 274 00:23:03,007 --> 00:23:05,383 Que puis-je faire pour toi, sœur ? 275 00:23:15,186 --> 00:23:20,690 Ses parties sont toutes tordues à l'intérieur et elle ne peut pas avoir de petits enfants. 276 00:23:24,487 --> 00:23:28,531 Seigneur, si tu pouvais voir clair pardonner à cette femme ses péchés 277 00:23:28,616 --> 00:23:30,742 afin qu'elle puisse porter le fruit des entrailles. 278 00:23:30,826 --> 00:23:33,244 Dehors, maudite affliction ! 279 00:23:33,329 --> 00:23:35,497 -Gloire à Dieu ! -Gloire à Dieu ! 280 00:23:35,581 --> 00:23:36,748 Alléluia! 281 00:23:36,832 --> 00:23:38,333 -Alléluia! -Alléluia! 282 00:23:40,377 --> 00:23:43,171 Et quelle est l'irrédiction de ce vieil homme ? 283 00:23:44,840 --> 00:23:46,257 Il a le Diable sur le dos, 284 00:23:46,342 --> 00:23:49,677 j'essaie de l'emmener dans la tombe avant son heure. 285 00:23:52,932 --> 00:23:54,390 - Dehors, Zebuchar ! -Oui! 286 00:23:54,475 --> 00:23:56,351 - Dehors, Belzébuth ! -Oui! 287 00:23:58,187 --> 00:23:59,938 Quel âge as-tu? 288 00:24:00,022 --> 00:24:02,565 Sept. Mais j'ai l'air beaucoup plus vieux. 289 00:24:03,609 --> 00:24:05,151 Que Dieu te bénisse. 290 00:24:05,694 --> 00:24:07,195 Il a sept ans. 291 00:24:09,990 --> 00:24:13,952 Maintenant, c'est un homme avec l'optimisme dans le cœur. 292 00:24:14,036 --> 00:24:15,745 -D'accord. -Croyance en son âme ! 293 00:24:15,830 --> 00:24:16,830 -Oui! -Oui! 294 00:24:16,914 --> 00:24:18,748 Nous sommes tous des enfants aux yeux de Dieu ! 295 00:24:18,833 --> 00:24:20,125 -Oui! -Alléluia! 296 00:24:20,209 --> 00:24:23,128 Nous allons vous sortir de cette chaise. 297 00:24:23,212 --> 00:24:25,255 -Et on va te faire marcher. -Amen. 298 00:24:26,090 --> 00:24:27,715 C'est bon. 299 00:24:28,592 --> 00:24:30,844 Au nom de la gloire de Dieu. . . 300 00:24:31,679 --> 00:24:33,138 Se soulever! 301 00:24:34,598 --> 00:24:36,015 Allez. 302 00:24:37,810 --> 00:24:39,602 Allez. Marcher. 303 00:24:39,687 --> 00:24:41,146 Allez, mon fils. Allez. 304 00:24:41,230 --> 00:24:43,982 - Vas-y, mon fils. Allez. -Allez. 305 00:24:44,066 --> 00:24:47,443 Maintenant, Dieu va te voir le reste du chemin. 306 00:24:47,528 --> 00:24:52,323 Il va voir ce petit vieil homme marcher sans l'utilisation d'une béquille ou d'une canne. 307 00:24:52,408 --> 00:24:54,242 Il verra que tu marches de la foi. . . 308 00:24:54,326 --> 00:24:57,328 -Alléluia! -. . .et l'inspiration divine seule ! 309 00:24:57,413 --> 00:24:58,580 -Oui. -Hé, Ben ! 310 00:24:58,664 --> 00:24:59,998 - Vas-y, mon fils ! -Maintenant, marche. 311 00:25:00,082 --> 00:25:01,332 -Oui. -Allez. 312 00:25:03,419 --> 00:25:05,086 Ne le touche pas. 313 00:25:07,423 --> 00:25:09,215 Lève-toi, vieil homme. 314 00:25:10,259 --> 00:25:12,844 Lève-toi comme Lazare. 315 00:25:12,928 --> 00:25:15,096 J'ai dit, lève-toi ! 316 00:25:15,723 --> 00:25:17,098 Alléluia! 317 00:25:19,268 --> 00:25:20,476 Oui. 318 00:25:20,936 --> 00:25:22,145 Allez. 319 00:25:22,229 --> 00:25:23,229 Dites alléluia. 320 00:25:23,314 --> 00:25:24,731 -Alléluia! -Alléluia! 321 00:25:26,442 --> 00:25:27,650 Marcher. 322 00:25:28,444 --> 00:25:30,528 Continuez votre route. Oui. 323 00:25:34,366 --> 00:25:35,408 C'est vrai, Benjamin. 324 00:25:35,492 --> 00:25:38,745 Maintenant, quand j'y repense, c'était miraculeux. 325 00:25:38,829 --> 00:25:42,916 Mais tu connais le dicton, le Seigneur donne et le Seigneur reprend. 326 00:25:43,125 --> 00:25:45,043 Gloire au plus haut des cieux ! 327 00:25:49,131 --> 00:25:50,298 Doux Jésus ! 328 00:25:50,424 --> 00:25:51,549 -Non! -Non! 329 00:25:53,969 --> 00:25:55,345 Il y a eu tellement d'anniversaires. 330 00:25:55,429 --> 00:25:58,973 Car c'est un bon garçon Car c'est un très bon garçon... 331 00:25:59,058 --> 00:26:01,684 Pour ne pas en manquer, nous épargnerions les bougies. 332 00:26:01,769 --> 00:26:05,813 Queenie, tu sais que je n'aime pas les anniversaires et je n'aime pas les gâteaux. 333 00:26:06,482 --> 00:26:10,485 Et la mort était une visiteuse courante. Les gens allaient et venaient. 334 00:26:12,279 --> 00:26:14,697 Tu as toujours su quand quelqu'un nous a quitté. 335 00:26:14,782 --> 00:26:17,325 Il y eut un silence dans la maison. 336 00:26:31,340 --> 00:26:33,633 C'était un endroit merveilleux pour grandir. 337 00:26:33,717 --> 00:26:38,221 J'étais avec des gens qui avaient perdu toutes les inconséquences de la vie antérieure. 338 00:26:38,889 --> 00:26:43,017 Je me pose des questions sur la météo, la température d'un bain, 339 00:26:44,228 --> 00:26:46,479 la lumière à la fin d'une journée. 340 00:26:50,859 --> 00:26:54,862 Pour tous ceux qui sont morts, quelqu'un viennent prendre leur place. 341 00:26:55,864 --> 00:26:58,199 J'ai été marié cinq fois. 342 00:26:58,701 --> 00:27:02,412 Ma cinquième femme et moi sommes capturés par une tribu voisine de cannibales. 343 00:27:02,496 --> 00:27:03,579 Oh, mon Dieu, mon Dieu. 344 00:27:03,664 --> 00:27:05,123 Nous avons traversé la rivière pour nous échapper. 345 00:27:05,207 --> 00:27:08,626 Ma femme, elle ne sait pas nager, alors, malheureusement, elle a mangé. 346 00:27:08,711 --> 00:27:09,919 Oh mon Dieu. 347 00:27:10,004 --> 00:27:12,880 Ma deuxième femme marche sur Cobra et meurt. 348 00:27:13,382 --> 00:27:16,175 Ce n'était pas de chance être marié avec moi. 349 00:27:16,260 --> 00:27:19,304 C'est M. Oti. C'est une connaissance d'une de mes connaissances. 350 00:27:19,388 --> 00:27:21,514 -L'été suivant, je suis capturé. . . -C'est un Pygmée. 351 00:27:21,598 --> 00:27:23,474 . . .avec trois autres par la tribu Baschiele. 352 00:27:23,559 --> 00:27:28,479 Ils nous échangent contre des cochons, des chaussures et de la bière à un Américain très étrange. 353 00:27:47,583 --> 00:27:50,084 J'ai entendu dire que tu n'es pas si vieux comme vous le cherchez. 354 00:27:50,169 --> 00:27:52,420 Vous trompez tout le monde. 355 00:27:52,963 --> 00:27:56,007 Quel est le problème? Avez-vous eu Madjembe ? 356 00:27:56,091 --> 00:27:57,508 C'est quoi Madjembe ? 357 00:27:57,593 --> 00:27:58,926 Des vers. 358 00:27:59,261 --> 00:28:01,596 Je ne pense pas avoir de vers. 359 00:28:02,222 --> 00:28:03,765 C'est exactement comme ça que je suis. 360 00:28:03,849 --> 00:28:06,726 -As-tu pris tes pilules aujourd'hui ? -Non, madame. 361 00:28:06,810 --> 00:28:09,187 Viens. Prenons une bière de racine froide. 362 00:28:09,271 --> 00:28:11,397 J'ai trouvé le médicament sous ton oreiller. 363 00:28:11,482 --> 00:28:14,692 Je ne suis pas censé le faire. C'est dangereux. 364 00:28:14,777 --> 00:28:17,528 Qui a dit ça ? Allez, petit homme. 365 00:28:18,781 --> 00:28:20,490 Bonjour les enfants. 366 00:28:31,710 --> 00:28:33,252 Attendez, s'il vous plaît. 367 00:28:35,881 --> 00:28:40,218 Ensuite je suis dans la maison des singes au parc zoologique de Philadelphie. 368 00:28:41,095 --> 00:28:44,639 Trois mille personnes me présenter mon premier jour. 369 00:28:45,933 --> 00:28:46,974 Regarder. 370 00:28:48,727 --> 00:28:50,645 Qu'est-ce que ça fait de vivre dans une cage ? 371 00:28:50,729 --> 00:28:52,230 Ça pue. 372 00:28:52,815 --> 00:28:55,149 Mais les singes. 373 00:28:55,901 --> 00:28:57,985 Ils y font des tours. 374 00:28:58,153 --> 00:29:00,905 Je lance une lance, je lutte avec Kowali. 375 00:29:01,698 --> 00:29:03,491 Elle est orang-outan. 376 00:29:03,867 --> 00:29:07,412 Quand je ne joue pas avec les singes, ils veulent que je cours dans les bars 377 00:29:07,496 --> 00:29:09,664 dans ma cage, avec mes dents. 378 00:29:19,550 --> 00:29:21,634 Alors qu'est-ce que tu as fait ? 379 00:29:21,718 --> 00:29:27,598 Puis je quitte le zoo, je vais ici, je vais là-bas. J'ai erré la plupart du temps. 380 00:29:28,016 --> 00:29:29,100 Tu étais tout seul ? 381 00:29:29,184 --> 00:29:31,477 Vous passerez beaucoup de temps seul. 382 00:29:31,562 --> 00:29:35,022 Quand tu es différent comme nous, ça va être comme ça. 383 00:29:38,026 --> 00:29:39,902 Mais je vais vous dire un petit secret. 384 00:29:39,987 --> 00:29:43,281 Les gros, les maigres, les grands, 385 00:29:43,365 --> 00:29:46,409 les blancs, ils sont aussi seuls que nous. 386 00:29:46,910 --> 00:29:49,162 Mais ils ont une peur bleue. 387 00:29:55,335 --> 00:29:58,004 Je pense à la rivière sur laquelle j'ai grandi. 388 00:29:58,422 --> 00:30:01,382 Ce serait bien de m'asseoir à nouveau au bord de ma rivière. 389 00:30:03,594 --> 00:30:06,012 Venez, j'ai rendez-vous. 390 00:30:08,390 --> 00:30:10,975 Voilà mon petit homme. Tu es prêt, mon sucre ? 391 00:30:11,059 --> 00:30:13,394 Toujours prêt. Toujours prêt. 392 00:30:15,189 --> 00:30:17,315 Filamena, M. Benjamin. 393 00:30:18,317 --> 00:30:21,402 -C'est un plaisir de vous rencontrer, monsieur. -C'est avec plaisir, madame. 394 00:30:21,487 --> 00:30:23,488 Vous pouvez trouver votre propre chemin pour rentrer chez vous, tu ne peux pas ? 395 00:30:23,572 --> 00:30:26,324 Prendre la ligne Saint-Charles jusqu'à Napoléon. 396 00:30:32,289 --> 00:30:33,915 Hé! Hé! 397 00:30:54,228 --> 00:30:57,772 Au nom de Dieu, où étais-tu ? Entrez ici. 398 00:30:59,233 --> 00:31:02,527 Je veux dire, tu me coupes le souffle, tu sais ça ? 399 00:31:02,903 --> 00:31:05,530 Oh, Seigneur, j'étais tellement inquiète pour toi. 400 00:31:09,201 --> 00:31:11,786 Cela avait été le plus beau jour de ma vie. 401 00:31:12,704 --> 00:31:15,414 -Comment va sa respiration ? -C'est peu profond. 402 00:31:15,499 --> 00:31:17,041 Ils disent que ça nous parviendra dans quelques heures, 403 00:31:17,125 --> 00:31:20,044 donc je dois aller chercher mon bébé et emmène-le chez ma sœur. 404 00:31:20,128 --> 00:31:22,630 Ils disent qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter ici à l'hôpital. 405 00:31:22,714 --> 00:31:25,216 Les infirmières seront là si vous en avez besoin. Êtes-vous d'accord? 406 00:31:25,300 --> 00:31:29,095 -Ouais, je vais bien lire. -Je ne devrais pas y rester plus d'une heure. 407 00:31:30,472 --> 00:31:33,140 Y avait-il juste de la compagnie ? 408 00:31:33,642 --> 00:31:36,102 C'était juste Dorothy qui partait. 409 00:31:38,230 --> 00:31:39,689 Allez, Caroline. 410 00:31:39,773 --> 00:31:42,900 "Le dimanche, les familles venaient et visiter." 411 00:31:43,277 --> 00:31:46,237 C'était Thanksgiving, 1930. 412 00:31:46,321 --> 00:31:49,323 J'ai rencontré la personne qui a changé ma vie pour toujours. 413 00:32:01,336 --> 00:32:03,462 Eh bien, Benjamin. 414 00:32:03,839 --> 00:32:07,174 Puis-je dire que tu cherches étonnamment jeune. 415 00:32:07,634 --> 00:32:09,218 Bonjour, Mme Fuller. 416 00:32:09,303 --> 00:32:12,597 Une seule canne, dos droit comme une flèche. 417 00:32:12,681 --> 00:32:15,057 Quel élixir as-tu bu ? 418 00:32:15,142 --> 00:32:18,519 -Merci, madame. -Grand-mère ! Regardez-moi! 419 00:32:20,939 --> 00:32:23,274 C'était vraiment quelque chose. 420 00:32:23,358 --> 00:32:25,276 Viens par ici, toi. 421 00:32:25,360 --> 00:32:28,195 Maintenant, voici ma petite-fille, Daisy. 422 00:32:29,114 --> 00:32:30,990 C'est M. . . 423 00:32:31,074 --> 00:32:34,785 J'ai peur, Benjamin, Je ne connais pas bien votre nom de famille. 424 00:32:34,870 --> 00:32:36,537 Benjamin va bien. 425 00:32:37,122 --> 00:32:39,498 Je n'ai jamais oublié ses yeux bleus. 426 00:32:39,875 --> 00:32:42,585 Bonnes gens, le souper est servi. 427 00:32:42,669 --> 00:32:48,799 Santé et nourriture, pour l'amour et les amis. Pour tout ce que ta bonté envoie. 428 00:32:49,217 --> 00:32:50,384 Amen. 429 00:32:50,469 --> 00:32:51,719 -Amen! -Amen! 430 00:32:55,390 --> 00:32:57,975 Saviez-vous que les dindes ne sont pas vraiment des oiseaux ? 431 00:32:58,060 --> 00:32:59,143 Pourquoi tu dis ça ? 432 00:32:59,227 --> 00:33:02,355 Ils sont dans la famille des faisans, je peux à peine voler. 433 00:33:02,439 --> 00:33:04,982 C'est triste, tu ne trouves pas ? Des oiseaux qui ne savent pas voler ? 434 00:33:05,067 --> 00:33:07,276 J'adore les oiseaux qui ne savent pas voler. 435 00:33:07,361 --> 00:33:09,403 Ils sont tellement délicieux. 436 00:33:10,530 --> 00:33:12,990 -C'est terrible. -J'ai quelque chose à vous dire 437 00:33:13,075 --> 00:33:16,285 pendant que nous rendons grâce pour les bénédictions de Dieu. 438 00:33:16,370 --> 00:33:18,329 J'ai eu un miracle. 439 00:33:18,789 --> 00:33:21,457 Le Seigneur a jugé bon de répondre à mes prières. 440 00:33:25,128 --> 00:33:27,463 Que veut-elle dire, a répondu à ses prières ? 441 00:33:27,547 --> 00:33:29,090 Merci. Merci. 442 00:33:29,174 --> 00:33:31,592 Elle va avoir un bébé, idiot. 443 00:33:32,511 --> 00:33:35,513 C'est ce que ma maman a dit quand j'allais avoir un petit frère, 444 00:33:35,597 --> 00:33:37,932 mais il n'a pas vécu longtemps, 445 00:33:39,101 --> 00:33:41,477 parce qu'il ne respirait pas bien. 446 00:33:44,314 --> 00:33:48,359 "Dans l'après-midi, quand il eut ses belles pattes postérieures 447 00:33:48,443 --> 00:33:52,071 "comme l'avait promis Grand Dieu Nqong. 448 00:33:52,906 --> 00:33:55,116 "Vous voyez qu'il est 17h00, 449 00:33:55,200 --> 00:33:59,203 "parce que le Grand Dieu Nqong l'horloge le dit." 450 00:33:59,287 --> 00:34:01,122 N'est-ce pas quelque chose ? 451 00:34:01,665 --> 00:34:03,040 Encore une fois, relisez-le. 452 00:34:03,125 --> 00:34:05,459 Oh, relisez-le, s'il vous plaît. 453 00:34:05,544 --> 00:34:08,879 D'accord. Mais après, il faut aller se coucher. 454 00:34:09,214 --> 00:34:10,631 Je le promets. 455 00:34:12,592 --> 00:34:14,468 "Vieil homme kangourou." 456 00:34:18,724 --> 00:34:20,433 Est-ce que tu dors? 457 00:34:21,935 --> 00:34:23,436 Qui c'est? 458 00:34:23,520 --> 00:34:25,146 C'est moi, Daisy. 459 00:34:26,148 --> 00:34:27,648 Ah, salut ! 460 00:34:28,191 --> 00:34:29,734 'D'accord, allez. 461 00:34:40,829 --> 00:34:42,621 Où allons-nous ? 462 00:34:43,749 --> 00:34:46,584 Allez. En dessous ici. 463 00:34:56,094 --> 00:34:57,553 Ici, vous l'allumez. 464 00:34:57,637 --> 00:34:59,764 Je ne suis pas censé jouer avec des allumettes. 465 00:34:59,848 --> 00:35:02,141 Ne sois pas un poulet. Allumez-le. 466 00:35:13,195 --> 00:35:16,155 Je te confierai un secret si tu m’en confies un. 467 00:35:16,239 --> 00:35:17,698 D'accord. 468 00:35:17,783 --> 00:35:21,160 J'ai vu ma mère embrasser un autre homme. 469 00:35:21,536 --> 00:35:23,621 Son visage en était rouge. 470 00:35:25,874 --> 00:35:27,374 À votre tour. 471 00:35:30,670 --> 00:35:32,963 Je ne suis pas aussi vieux que j’en ai l’air. 472 00:35:33,048 --> 00:35:34,673 Je le pensais. 473 00:35:36,593 --> 00:35:39,053 Vous n'avez pas l'air d'une personne âgée. 474 00:35:39,721 --> 00:35:41,889 -Comme ma grand-mère. -Je ne le suis pas. 475 00:35:43,642 --> 00:35:45,267 Êtes-vous malade? 476 00:35:45,811 --> 00:35:48,979 Eh bien, j'ai entendu maman et Tizzy chuchotant. 477 00:35:49,064 --> 00:35:53,275 Ils ont dit que j'allais bientôt mourir, mais peut-être pas. 478 00:35:55,487 --> 00:35:57,071 Tu es bizarre. 479 00:35:57,781 --> 00:36:00,699 Tu es différent que quiconque que j’ai jamais rencontré. 480 00:36:03,829 --> 00:36:06,038 - Puis-je ? -D'accord. 481 00:36:13,255 --> 00:36:15,673 Qu'est-ce que tu fais là-dessous ? 482 00:36:15,757 --> 00:36:19,218 Tu viens juste ici et retourne te coucher ! 483 00:36:19,302 --> 00:36:21,095 Il est minuit passé ! 484 00:36:21,179 --> 00:36:23,305 Vous ne devez pas jouer ensemble. 485 00:36:23,390 --> 00:36:24,932 Oui, madame. 486 00:36:25,016 --> 00:36:27,184 Maintenant, retourne te coucher, petite dame. 487 00:36:27,269 --> 00:36:31,272 Tu es trop jeune pour errer seul la nuit. 488 00:36:33,942 --> 00:36:37,778 Et tu devrais avoir honte de soi. 489 00:36:53,044 --> 00:36:55,129 Vous êtes un enfant différent. 490 00:36:55,881 --> 00:36:57,006 Un homme-enfant. 491 00:36:57,090 --> 00:37:01,594 Et bébé, les gens ne vont pas comprenez à quel point vous êtes différent. 492 00:37:07,851 --> 00:37:10,060 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi, maman ? 493 00:37:10,979 --> 00:37:12,771 Venez ici. 494 00:37:14,900 --> 00:37:17,151 Dieu ne l'a pas encore dit, bébé. 495 00:37:21,573 --> 00:37:25,117 Maintenant, va te coucher, tu entends ? Et comportez-vous bien. 496 00:37:26,411 --> 00:37:28,996 Continue. Dis tes prières, tu entends ? 497 00:37:40,800 --> 00:37:44,887 Vous ai-je déjà dit que j'ai été frappé par la foudre sept fois ? 498 00:37:47,182 --> 00:37:50,142 Une fois, quand je réparais une fuite sur le toit. 499 00:37:54,189 --> 00:37:57,483 Une fois, je traversais juste la route pour recevoir le courrier. 500 00:38:13,500 --> 00:38:14,792 Je ne l'ai jamais oubliée... 501 00:38:14,876 --> 00:38:16,418 "... les yeux bleus." 502 00:38:17,879 --> 00:38:19,463 Maman? 503 00:38:19,547 --> 00:38:24,343 As-tu compris que ce Benjamin t'aimait depuis la première fois qu'il t'a vu ? 504 00:38:25,553 --> 00:38:28,055 Peu de gens vivent cela. 505 00:38:29,516 --> 00:38:31,308 Tu veux que je continue ? 506 00:38:33,269 --> 00:38:35,312 Il raye quelque chose. 507 00:38:35,397 --> 00:38:38,691 Quand ce bébé est arrivé, les choses étaient différentes. 508 00:38:38,775 --> 00:38:42,152 Ta maman est partie Et ton papa va rester 509 00:38:42,237 --> 00:38:46,073 Je n'ai laissé personne d'autre que le bébé 510 00:38:47,492 --> 00:38:50,119 Des bébés sont nés, des gens sont morts. 511 00:38:50,996 --> 00:38:53,872 Beaucoup de gens ont vécu cette vieille maison. 512 00:38:55,792 --> 00:38:59,044 Je suis venu te dire au revoir. Je m'en vais. 513 00:38:59,129 --> 00:39:00,421 En allant? 514 00:39:00,922 --> 00:39:02,464 Où? 515 00:39:02,549 --> 00:39:04,133 Je n'ai pas encore compris ça, 516 00:39:04,217 --> 00:39:06,677 mais je t'enverrai une carte postale quand j'y arrive. 517 00:39:06,761 --> 00:39:09,555 Et ton amie, la grande dame ? 518 00:39:09,639 --> 00:39:11,056 Nous ne sommes plus amis. 519 00:39:11,141 --> 00:39:14,435 C'est ce qui se passe avec des gens de grande taille parfois. 520 00:39:14,519 --> 00:39:17,312 Eh bien, au revoir. 521 00:39:36,583 --> 00:39:39,376 J'ai passé beaucoup de temps seul cette année-là. 522 00:39:40,712 --> 00:39:41,962 Bonjour? 523 00:39:43,715 --> 00:39:45,507 -Salut. -J'emménage aujourd'hui. 524 00:39:45,592 --> 00:39:48,427 Accueillir. Nous vous attendions. 525 00:39:48,511 --> 00:39:51,555 Pouvez-vous s'il vous plaît lui montrer dans l'ancienne chambre de Mme Rousseau ? 526 00:39:51,639 --> 00:39:55,017 Je suis désolé, mais nous avons l'habitude n'autorisez pas les chiens dans la maison. 527 00:39:55,101 --> 00:39:58,103 Eh bien, elle est vieille comme le monde. Elle est presque aveugle. 528 00:39:58,188 --> 00:40:01,148 Elle ne sera plus un problème très longtemps. 529 00:40:01,232 --> 00:40:04,943 Eh bien, d'accord, tant qu'elle reste sous les pieds. 530 00:40:05,028 --> 00:40:06,236 Par ici, madame. 531 00:40:06,321 --> 00:40:09,490 Aussi dur que j'essaye, Je ne me souviens pas de son nom. 532 00:40:09,574 --> 00:40:12,743 Mme Lawson ou Mme Hartford. 533 00:40:13,745 --> 00:40:15,537 C'était peut-être Maple. 534 00:40:15,622 --> 00:40:17,956 C'est drôle comme parfois les gens dont on se souvient le moins 535 00:40:18,041 --> 00:40:20,626 nous font la plus grande impression. 536 00:40:21,169 --> 00:40:23,545 Je me souviens qu'elle portait des diamants. 537 00:40:23,630 --> 00:40:27,424 Et elle s'habillait toujours bien vêtements, comme si elle sortait. 538 00:40:27,509 --> 00:40:31,136 Même si elle ne l'a jamais fait et personne n'est jamais venu lui rendre visite. 539 00:40:32,847 --> 00:40:35,182 Elle m'a appris à jouer du piano. 540 00:40:40,522 --> 00:40:43,190 Il ne s’agit pas de savoir si vous jouez bien. 541 00:40:43,900 --> 00:40:46,777 C'est ce que tu ressens à propos de ce que vous jouez. 542 00:40:46,861 --> 00:40:48,195 Essayez ceci. 543 00:41:04,546 --> 00:41:07,798 Tu ne peux pas t'empêcher de te mettre dans la musique. 544 00:41:15,849 --> 00:41:17,850 Il y a eu de nombreux changements. 545 00:41:17,934 --> 00:41:21,061 Certains que vous pourriez voir, certains, vous ne pouviez pas. 546 00:41:22,147 --> 00:41:25,023 Les cheveux avaient commencé à pousser dans toutes sortes d'endroits, 547 00:41:25,525 --> 00:41:27,526 avec d'autres choses. 548 00:41:28,778 --> 00:41:31,572 Je me sentais plutôt bien, en y réfléchissant. 549 00:41:32,574 --> 00:41:35,284 Chérie, la douleur. 550 00:41:35,368 --> 00:41:37,911 Très bien, maman, je vais chercher l'infirmière. 551 00:41:40,415 --> 00:41:43,208 Regardez cet œil. C'est un ouragan majeur, 552 00:41:43,293 --> 00:41:46,211 un ouragan lent, avec des vents maximums soutenus de... 553 00:41:46,296 --> 00:41:48,172 Ça ne va pas très bien ? 554 00:41:49,007 --> 00:41:52,301 Personne ne semble savoir s'il faut rester ou partir. 555 00:41:52,385 --> 00:41:54,678 Je vais m'en sortir. 556 00:41:54,762 --> 00:41:57,681 Là. Cela devrait rendre les choses beaucoup plus faciles. 557 00:42:01,102 --> 00:42:04,313 Avez-vous eu une chance pour dire au revoir ? 558 00:42:04,397 --> 00:42:07,900 Mon père a attendu quatre heures mon frère de venir de Boger City. 559 00:42:07,984 --> 00:42:09,985 Je ne pourrais pas y aller sans lui. 560 00:42:10,486 --> 00:42:13,197 -Elle a l'air d'être une femme douce. -Ouais. 561 00:42:13,823 --> 00:42:15,532 Je n'ai pas passé autant de temps avec elle comme je l'aurais fait. . . 562 00:42:15,617 --> 00:42:17,534 -Vous êtes occupé? J'aurais besoin de votre aide. -Excusez-moi. 563 00:42:17,619 --> 00:42:18,911 Bien sûr. 564 00:42:37,055 --> 00:42:39,097 "Queenie me laisserait partir avec M. Daws. . ". 565 00:42:39,182 --> 00:42:43,018 ...à Poverty Point pour surveiller les bateaux monter et descendre la rivière. 566 00:42:43,102 --> 00:42:45,062 C’étaient des moments difficiles. 567 00:42:48,066 --> 00:42:51,818 Est-ce que je t'ai déjà dit que j'étais frappé par la foudre sept fois ? 568 00:42:52,695 --> 00:42:56,156 Une fois, quand j'étais sur le terrain, je m'occupe juste de mes vaches. 569 00:43:02,664 --> 00:43:04,957 Ma quatrième main ne s'est pas présentée. 570 00:43:07,168 --> 00:43:10,671 Quelqu'un veut gagner 2 $ pour une journée de travail par ici ? 571 00:43:12,548 --> 00:43:14,258 Quel est le problème? 572 00:43:14,342 --> 00:43:17,135 Personne ne veut faire une chose honnête une journée de travail pour un salaire honnête ? 573 00:43:17,220 --> 00:43:18,804 Il ne paie jamais. 574 00:43:20,223 --> 00:43:22,557 -Personne ne veut de travail ? -Je fais. 575 00:43:24,185 --> 00:43:27,020 Vous avez le pied marin autour de vous, vieil homme ? 576 00:43:28,106 --> 00:43:29,523 Je pense. 577 00:43:33,444 --> 00:43:35,904 Eh bien, ça me suffit. 578 00:43:35,989 --> 00:43:39,491 Embarquez vos fesses. Nous le saurons certainement. 579 00:43:44,956 --> 00:43:46,623 J'étais aussi heureux que possible. 580 00:43:46,708 --> 00:43:47,958 J'ai besoin d'un bénévole ! 581 00:43:48,042 --> 00:43:49,418 Je ferais n'importe quoi. 582 00:43:49,502 --> 00:43:50,961 Oui, capitaine ! 583 00:43:51,045 --> 00:43:53,380 Grattez toute cette merde d'oiseau ! 584 00:43:54,048 --> 00:43:55,799 Tout de suite, monsieur. 585 00:43:56,592 --> 00:44:01,096 Et j'allais en fait être payé pour quelque chose que j'aurais fait gratuitement. 586 00:44:02,724 --> 00:44:05,100 Son nom était le capitaine Mike Clark. 587 00:44:06,060 --> 00:44:09,021 Il était sur un remorqueur depuis qu'il a sept ans. 588 00:44:10,023 --> 00:44:11,773 Bougez, alors. 589 00:44:12,692 --> 00:44:14,234 Venez ici. 590 00:44:16,237 --> 00:44:19,406 Pouvez-vous encore le relever ? 591 00:44:20,742 --> 00:44:22,743 Je le fais tous les matins. 592 00:44:23,411 --> 00:44:26,830 Le vieux poteau, hein ? Le haut et le plus dur ? 593 00:44:27,415 --> 00:44:28,749 Je suppose. 594 00:44:31,336 --> 00:44:34,004 À quand remonte la dernière fois tu avais une femme ? 595 00:44:36,507 --> 00:44:38,425 -Jamais. -Jamais? 596 00:44:38,926 --> 00:44:41,011 Pas à ma connaissance, monsieur. 597 00:44:41,471 --> 00:44:43,263 Attendez une minute, maintenant. 598 00:44:44,057 --> 00:44:48,185 Tu veux dire que tu as été sur cette terre, quel que soit le nombre d'années 599 00:44:48,269 --> 00:44:51,605 et tu n'as jamais eu de femme ? 600 00:44:56,235 --> 00:44:59,321 Merde, c'est la chose la plus triste J’en ai déjà entendu dans ma vie. 601 00:45:00,782 --> 00:45:02,032 Jamais? 602 00:45:02,784 --> 00:45:03,909 Non. 603 00:45:06,496 --> 00:45:10,624 Eh bien, par Jésus, tu viens avec moi. 604 00:45:21,636 --> 00:45:23,220 Qu'a fait ton père ? 605 00:45:23,304 --> 00:45:25,389 Je n'ai jamais rencontré mon père. 606 00:45:25,473 --> 00:45:27,432 Espèce de salaud chanceux. 607 00:45:28,309 --> 00:45:30,977 Tout ce que les pères veulent, c'est vous retenir. 608 00:45:33,564 --> 00:45:36,983 Sur le bateau de mon père, je travaille deux fois par jour, 609 00:45:37,318 --> 00:45:39,736 ce petit gros salaud. 610 00:45:39,821 --> 00:45:41,571 "Tug Irish", l'appelaient-ils. 611 00:45:41,656 --> 00:45:45,033 Quoi qu'il en soit, j'ai enfin trouvé le courage et je lui téléphone, 612 00:45:45,910 --> 00:45:49,621 "Je ne veux pas passer le reste de ma vie sur un putain de remorqueur." 613 00:45:49,705 --> 00:45:51,706 Tu sais ce que je dis ? 614 00:45:52,083 --> 00:45:54,751 Tu ne veux pas dépenser le reste de ta vie sur un remorqueur. 615 00:45:54,836 --> 00:45:57,170 Absolument! Bon sang, c'est vrai ! 616 00:45:59,924 --> 00:46:02,551 Alors tu sais que me dit mon père ? 617 00:46:03,344 --> 00:46:07,806 Il dit, "Pour qui diable te prends-tu ? 618 00:46:07,890 --> 00:46:10,684 "Qu'est-ce que tu penses pouvoir faire ?" 619 00:46:10,935 --> 00:46:12,644 Alors je lui téléphone. 620 00:46:13,229 --> 00:46:16,481 "Eh bien, si vous demandez, 621 00:46:18,693 --> 00:46:20,777 "Je veux être un artiste." 622 00:46:21,320 --> 00:46:23,238 Il rit. 623 00:46:23,698 --> 00:46:28,743 "Un artiste ? Dieu voulait pour toi travailler sur un remorqueur, tout comme moi. 624 00:46:28,828 --> 00:46:31,455 "Et c'est exactement ce que tu vas faire." 625 00:46:31,539 --> 00:46:34,833 Eh bien, je me suis transformé en artiste. 626 00:46:37,253 --> 00:46:39,045 Un tatoueur ! 627 00:46:41,424 --> 00:46:44,259 J’ai mis chacun d’entre eux moi-même. 628 00:46:46,762 --> 00:46:50,599 Tu dois m'écorcher vivant de m'enlever mon art maintenant. 629 00:46:51,392 --> 00:46:54,895 Quand je serai mort, Je vais lui envoyer mon bras. 630 00:46:56,147 --> 00:46:57,564 Celui-la. 631 00:46:59,901 --> 00:47:02,527 Ne laissez personne vous dire le contraire. 632 00:47:02,612 --> 00:47:05,238 Tu dois faire ce que tu es censé faire. 633 00:47:05,323 --> 00:47:08,450 Et il se trouve que je suis un foutu artiste. 634 00:47:09,035 --> 00:47:11,369 Mais tu es capitaine de remorqueur. 635 00:47:11,913 --> 00:47:13,663 Capitaine Mike ? 636 00:47:13,748 --> 00:47:16,541 Nous sommes prêts pour vous et votre ami. 637 00:47:18,252 --> 00:47:21,296 Allons-y, mon vieux, hein ? Casse ta cerise. 638 00:47:22,465 --> 00:47:25,217 -Bonjour mes amours ! -Hé, Capitaine. 639 00:47:25,301 --> 00:47:26,301 -Bonjour, Capitaine. -Salut. 640 00:47:28,429 --> 00:47:29,554 -Salut. -Salut. 641 00:47:29,639 --> 00:47:32,724 Il me donne la chair de poule. Ce n'est pas pour moi. 642 00:47:34,602 --> 00:47:36,937 Comment vas-tu ce soir, grand-père ? 643 00:47:37,563 --> 00:47:39,731 C'était une soirée inoubliable. 644 00:47:45,446 --> 00:47:49,115 Qu'est-ce que tu es, Dick Tracy ou quelque chose comme ça ? Je dois me reposer. 645 00:47:50,243 --> 00:47:51,493 Encore. 646 00:47:52,787 --> 00:47:55,121 -Merci. -Non, merci. Passez une bonne nuit. 647 00:47:55,206 --> 00:47:57,374 -Tu seras là demain ? -Tous les soirs sauf le dimanche. 648 00:47:57,458 --> 00:48:01,169 Cela m'a certainement fait comprendre la valeur de gagner sa vie. 649 00:48:01,796 --> 00:48:03,630 Bonne nuit, chérie. Revenez maintenant. 650 00:48:03,714 --> 00:48:05,966 Des choses que l’argent peut vous acheter. 651 00:48:23,609 --> 00:48:25,318 C'est méchant. 652 00:48:25,736 --> 00:48:28,655 Puis-je vous proposer de vous conduire quelque part ? 653 00:48:30,408 --> 00:48:32,701 Eh bien, c'est vraiment gentil de votre part, monsieur. 654 00:48:42,003 --> 00:48:44,504 Je m'appelle Thomas, Thomas Button. 655 00:48:45,172 --> 00:48:47,299 -Je m'appelle Benjamin. -Benjoin. 656 00:48:48,509 --> 00:48:50,677 C'est un plaisir de vous connaître. 657 00:48:52,179 --> 00:48:55,432 Voudrais-tu t'arrêter quelque part et boire un verre ? 658 00:48:55,516 --> 00:48:56,933 D'accord. 659 00:48:58,185 --> 00:49:00,520 Bonsoir, M. Button. 660 00:49:05,026 --> 00:49:07,027 Qu'est-ce que ce sera, monsieur ? 661 00:49:07,695 --> 00:49:10,780 -Je prendrai tout ce qu'il aura. -Sazerac pour nous deux. 662 00:49:10,865 --> 00:49:13,241 Avec du whisky, pas du brandy. 663 00:49:13,326 --> 00:49:14,826 Vous ne buvez pas, n'est-ce pas ? 664 00:49:14,910 --> 00:49:17,537 -C'est une soirée pour les premières. -Comment ça ? 665 00:49:17,622 --> 00:49:19,706 Je ne suis jamais allée dans un bordel non plus. 666 00:49:19,790 --> 00:49:22,584 Eh bien, c'est une expérience. 667 00:49:22,710 --> 00:49:25,795 C’est certainement le cas. Il y a un temps pour tout. 668 00:49:25,880 --> 00:49:28,340 -C'est vrai. -Vos boissons. 669 00:49:29,967 --> 00:49:35,221 Je ne veux pas être impoli, mais vos mains. Est-ce douloureux ? 670 00:49:35,514 --> 00:49:38,141 Eh bien, je suis né avec une certaine forme de maladie. 671 00:49:38,225 --> 00:49:39,809 Quel genre de maladie ? 672 00:49:39,894 --> 00:49:41,686 Je suis né vieux. 673 00:49:43,189 --> 00:49:44,898 -Je suis désolé. -Pas besoin de l'être. 674 00:49:44,982 --> 00:49:47,567 Il n'y a rien de mal à vieillir. 675 00:49:56,410 --> 00:49:59,454 Ma femme est décédée il y a de nombreuses années. 676 00:50:00,831 --> 00:50:02,707 Je suis tellement désolé. 677 00:50:04,126 --> 00:50:06,044 Elle est morte en couches. 678 00:50:09,507 --> 00:50:12,092 - Aux enfants. -Aux mères. 679 00:50:16,889 --> 00:50:19,182 Dans quel domaine travaillez-vous, M. Button ? 680 00:50:19,266 --> 00:50:23,436 Boutons. Boutons du bouton. Il n'y a pas un bouton que nous ne fabriquons pas. 681 00:50:25,606 --> 00:50:27,982 Notre plus grand concours est B.F. Goodrich 682 00:50:28,067 --> 00:50:29,818 et ses fermetures éclair infernales. 683 00:50:29,902 --> 00:50:32,696 Voulez-vous, messieurs, autre chose ? 684 00:50:32,780 --> 00:50:34,864 Un pour la route, Benjamin ? 685 00:50:34,949 --> 00:50:37,784 Seulement si vous me laissez payer, M. Button. 686 00:50:39,036 --> 00:50:41,538 Alors, quel est votre métier ? 687 00:50:42,957 --> 00:50:45,417 Je suis un remorqueur. 688 00:50:51,590 --> 00:50:53,633 J'ai aimé parler avec toi. 689 00:50:54,093 --> 00:50:56,261 J'ai aimé boire avec toi. 690 00:50:59,807 --> 00:51:01,224 Benjoin? 691 00:51:01,308 --> 00:51:04,769 Cela vous dérangerait-il si, de temps en temps, Je suis passé et j'ai dit bonjour ? 692 00:51:04,854 --> 00:51:08,314 À tout moment. Bonne nuit, M. Button. 693 00:51:08,816 --> 00:51:10,608 Bonne nuit, Benjamin. 694 00:51:11,318 --> 00:51:12,694 Continuez. 695 00:51:18,325 --> 00:51:19,701 Où étais-tu? 696 00:51:19,785 --> 00:51:24,831 Rien. J'ai rencontré des personnes et j'ai écouté de la musique. 697 00:51:27,543 --> 00:51:29,794 Oh, doux Jésus, mon garçon ! 698 00:51:30,755 --> 00:51:33,882 Grandir est une drôle de chose. Se faufile sur vous. 699 00:51:34,800 --> 00:51:39,179 Une personne est là, puis tout d'un coup quelqu'un d'autre a pris sa place. 700 00:51:39,722 --> 00:51:41,431 Elle n'était pas que des coudes et les genoux plus. 701 00:51:41,515 --> 00:51:43,224 Benjoin! Allez! 702 00:51:43,559 --> 00:51:44,976 D'accord. 703 00:51:46,187 --> 00:51:47,771 J'ai adoré ces week-ends quand elle viendrait 704 00:51:47,855 --> 00:51:50,690 et passer la nuit avec sa grand-mère. 705 00:51:58,741 --> 00:52:01,242 Marguerite. Marguerite. 706 00:52:02,411 --> 00:52:04,579 Tu veux voir quelque chose ? 707 00:52:05,706 --> 00:52:10,543 Tu dois garder ça secret, alors habille-toi. Je te retrouverai à l'arrière. 708 00:52:16,050 --> 00:52:17,425 Allez. 709 00:52:19,220 --> 00:52:22,347 -Savez-vous nager? -Je peux faire tout ce que tu peux faire. 710 00:52:22,431 --> 00:52:25,058 Tiens, mets ça. Il faut se dépêcher. 711 00:52:37,988 --> 00:52:39,531 Est-ce qu'il va bien ? 712 00:52:39,615 --> 00:52:41,074 Capitaine? 713 00:52:42,701 --> 00:52:44,244 Capitaine Mike ? 714 00:52:47,915 --> 00:52:50,667 Bonjour, capitaine. Pouvez-vous nous faire sortir ? 715 00:52:51,794 --> 00:52:54,128 Savez-vous quel jour nous sommes ? 716 00:52:54,213 --> 00:52:55,505 Dimanche? 717 00:52:55,589 --> 00:52:57,757 Savez-vous ce que cela signifie ? 718 00:52:59,051 --> 00:53:01,469 Ça veut dire que j'étais très ivre hier soir. 719 00:53:02,054 --> 00:53:04,347 Eh bien, tu es ivre tous les soirs. 720 00:53:06,767 --> 00:53:09,102 -C'est une fille ? -Intime. 721 00:53:09,770 --> 00:53:10,895 Je veux lui montrer la rivière. 722 00:53:10,980 --> 00:53:14,315 Tu n'es pas censé faire une balade avec des civils. 723 00:53:15,442 --> 00:53:17,610 Je pourrais perdre mon permis. 724 00:53:27,413 --> 00:53:28,913 Qu'est-ce que tu attends ? 725 00:53:59,069 --> 00:54:02,196 Arrivé pour réparer un canard blessé. 726 00:54:03,616 --> 00:54:05,783 Elle vole maintenant, hein ? 727 00:54:06,285 --> 00:54:07,952 Ohé, marin ! 728 00:54:12,499 --> 00:54:14,834 J'aimerais que nous puissions aller avec eux. 729 00:54:20,841 --> 00:54:23,134 As-tu dit quelque chose, maman ? 730 00:54:30,851 --> 00:54:32,852 Ça devient vraiment mauvais. 731 00:54:34,855 --> 00:54:36,689 Tu m'entends, maman ? 732 00:54:39,276 --> 00:54:41,986 Le temps m'a juste échappé. 733 00:54:48,702 --> 00:54:50,536 "Les choses évoluaient rapidement." 734 00:54:50,621 --> 00:54:54,749 Je ne sais pas comment c'est possible, mais tu sembles avoir plus de cheveux. 735 00:54:56,251 --> 00:54:59,253 Et si je te disais que je ne vieillissais pas, 736 00:54:59,338 --> 00:55:02,632 mais je rajeunissais que tout le monde ? 737 00:55:02,716 --> 00:55:06,636 Eh bien, je me sentirais désolé pour toi, 738 00:55:06,720 --> 00:55:09,597 devoir voir tous ceux que tu aimes mourez avant vous. 739 00:55:09,682 --> 00:55:11,599 C’est une terrible responsabilité. 740 00:55:11,684 --> 00:55:15,269 Je n'avais jamais pensé à la vie ou à la mort comme ça avant. 741 00:55:16,897 --> 00:55:20,984 Benjamin, nous sommes censés perdre les gens qu'on aime. 742 00:55:21,402 --> 00:55:24,821 Sinon, comment saurions-nous à quel point sont-ils importants pour nous ? 743 00:55:27,908 --> 00:55:32,412 Et un jour d'automne, un visiteur familier est venu frapper à notre porte. 744 00:55:34,081 --> 00:55:36,916 Tu veux venir avec moi à la pharmacie ? 745 00:55:47,052 --> 00:55:49,429 Elle m'a appris à jouer du piano. 746 00:55:49,513 --> 00:55:50,805 -Amen. -Amen. 747 00:55:50,889 --> 00:55:54,100 Et elle m'a appris ce que signifiait manquer quelqu'un. 748 00:55:58,605 --> 00:56:00,106 Allons-y. 749 00:56:01,108 --> 00:56:03,026 J'étais allé dans un bordel. 750 00:56:03,110 --> 00:56:05,445 J'avais bu mon premier verre. 751 00:56:05,529 --> 00:56:09,032 J'ai dit au revoir à un ami et j'en ai enterré un autre. 752 00:56:09,533 --> 00:56:14,412 En 1936, alors que j'arrivais à la fin de la 17ème année de ma vie, 753 00:56:14,496 --> 00:56:17,373 J'ai fait mon sac, j'ai dit au revoir. 754 00:56:17,458 --> 00:56:19,792 -Au revoir Benjamin. -Au revoir. 755 00:56:19,877 --> 00:56:24,380 Je savais, la vie étant ce qu'elle était, Je ne les reverrais probablement jamais. 756 00:56:26,550 --> 00:56:28,217 Au revoir, M. Benjamin. 757 00:56:28,302 --> 00:56:30,803 -Bonne chance à toi, mon fils. -Merci. 758 00:56:35,309 --> 00:56:38,227 -Je t'aime, maman. -Je t'aime aussi, bébé. 759 00:56:39,396 --> 00:56:42,648 Je veux que tu dises tes prières tous les soirs, tu entends ? 760 00:56:47,488 --> 00:56:49,572 Soyez prudent, vous entendez ? 761 00:57:00,959 --> 00:57:02,335 Benjoin! 762 00:57:05,422 --> 00:57:08,091 -Où vas-tu ? -À la mer. 763 00:57:09,468 --> 00:57:11,552 Je t'enverrai une carte postale. 764 00:57:13,347 --> 00:57:15,306 De partout. 765 00:57:15,390 --> 00:57:18,017 Écrivez-moi une carte postale de partout. 766 00:57:32,533 --> 00:57:34,408 Pouvez-vous imaginer? 767 00:57:36,787 --> 00:57:42,917 Il m'a envoyé une carte postale de partout où il allait. 768 00:57:44,461 --> 00:57:46,462 Partout où il a travaillé. 769 00:57:47,756 --> 00:57:50,883 Terre-Neuve. Baie de Baffin. 770 00:57:51,426 --> 00:57:54,554 Glasgow. Liverpool. Narvik. 771 00:57:55,305 --> 00:58:00,059 Il était parti avec ce capitaine Mike. 772 00:58:02,062 --> 00:58:04,313 Le capitaine Mike avait contracté pendant trois ans 773 00:58:04,398 --> 00:58:06,732 avec Moran Brothers Tug and Salvage. 774 00:58:06,817 --> 00:58:10,695 Le vieux navire avait été réaménagé avec un moteur diesel et un nouveau treuil de mer. 775 00:58:10,779 --> 00:58:13,698 Nous avons fait le tour de la Floride et sur la côte atlantique. 776 00:58:13,782 --> 00:58:17,201 Nous étions désormais un équipage de sept personnes. Le capitaine Mike et moi. 777 00:58:17,286 --> 00:58:20,663 Cookie, Prentiss Mayes de Wilmington, Delaware. 778 00:58:20,747 --> 00:58:23,166 Les jumeaux Brody, Rick et Vic, 779 00:58:23,250 --> 00:58:25,501 qui s'entendait bien en mer mais, pour une raison quelconque, 780 00:58:25,586 --> 00:58:28,671 une fois qu'ils étaient sur la terre ferme ne supportaient pas de se voir. 781 00:58:28,755 --> 00:58:32,341 Vous savez, un sur chaque huit bateaux ne reviennent jamais. 782 00:58:32,426 --> 00:58:34,552 Il y avait John Grimm, qui correspond bien à son nom. 783 00:58:34,636 --> 00:58:36,512 Toutes les mains perdues en mer. 784 00:58:36,597 --> 00:58:38,848 De Belvedere, Dakota du Sud. 785 00:58:40,225 --> 00:58:43,060 Et agréable Curtis d'Asheville, Notch. 786 00:58:43,145 --> 00:58:46,355 Je n'ai jamais dit un mot à personne, sauf lui-même. 787 00:58:48,442 --> 00:58:51,360 Je lui ai écrit constamment. 788 00:58:52,946 --> 00:58:57,992 Je lui ai dit que j'avais été invité à audition à New York 789 00:58:58,535 --> 00:59:01,204 pour l'École de ballet américain. 790 00:59:01,288 --> 00:59:02,705 S'il vous plaît, restez. 791 00:59:02,789 --> 00:59:04,957 Merci. Merci. 792 00:59:06,919 --> 00:59:08,211 Tu peux rester. 793 00:59:10,672 --> 00:59:13,799 Mais j'ai été relégué dans le corps. 794 00:59:14,092 --> 00:59:16,469 Un autre gitan qui danse. 795 00:59:20,766 --> 00:59:22,308 Benjoin! 796 00:59:22,935 --> 00:59:25,394 Comment ça s'est passé quand tu es arrivé 797 00:59:25,479 --> 00:59:29,398 tu n'étais pas plus gros qu'une borne avec un pied dans la tombe, 798 00:59:29,483 --> 00:59:33,694 mais maintenant, soit je bois énormément de bien plus que ce que je pense, 799 00:59:34,947 --> 00:59:36,614 ou tu as germé ? 800 00:59:37,491 --> 00:59:39,283 Quel est ton secret ? 801 00:59:40,661 --> 00:59:42,286 Eh bien, Capitaine, 802 00:59:44,039 --> 00:59:45,873 tu bois beaucoup. 803 00:59:50,671 --> 00:59:54,924 Nous avons séjourné dans un petit hôtel avec un grand nom, le Palais d'Hiver. 804 00:59:55,008 --> 00:59:57,802 Tu n'en as aucune idée de quoi tu parles. 805 00:59:57,886 --> 01:00:01,389 Le colibri n'est pas juste un autre oiseau. 806 01:00:02,099 --> 01:00:05,851 Sa fréquence cardiaque est de 1 200 battements par minute. 807 01:00:07,562 --> 01:00:10,314 Ses ailes battent 80 fois par seconde. 808 01:00:12,192 --> 01:00:15,236 Si tu devais arrêter leurs ailes de battre, 809 01:00:15,862 --> 01:00:18,698 ce serait mort en moins de 10 secondes. 810 01:00:19,700 --> 01:00:22,368 Ce n'est pas un oiseau ordinaire. 811 01:00:23,036 --> 01:00:25,162 C'est un putain de miracle. 812 01:00:28,292 --> 01:00:32,211 Ils ont ralenti leurs ailes avec des images animées, 813 01:00:32,879 --> 01:00:35,089 et tu sais ce qu'ils ont vu ? 814 01:00:35,549 --> 01:00:38,384 C'est ce que font leurs extrémités d'ailes. 815 01:00:42,389 --> 01:00:46,267 Tu sais ce que représente le chiffre huit est le symbole mathématique pour ? 816 01:00:49,229 --> 01:00:50,813 Infini. 817 01:00:50,897 --> 01:00:52,231 Infini! 818 01:00:55,736 --> 01:00:58,654 Tout le monde, peu importe quelles différences ils avaient, 819 01:00:58,739 --> 01:01:02,783 les langues, la couleur de leur peau, avait une chose en commun. 820 01:01:03,702 --> 01:01:06,078 Ils étaient ivres tous les soirs. 821 01:01:06,163 --> 01:01:07,705 Trois, s'il vous plaît. 822 01:01:07,789 --> 01:01:09,415 Pourriez-vous nous tenir, chérie, s'il vous plaît ? 823 01:01:09,499 --> 01:01:11,792 Merci beaucoup. Bonne soirée. 824 01:01:11,877 --> 01:01:14,587 Elle s'appelait Elizabeth Abbott. 825 01:01:14,671 --> 01:01:18,007 Elle n'était pas belle. Elle était simple comme du papier. 826 01:01:18,091 --> 01:01:20,926 Mais elle était jolie comme n'importe quelle image pour moi. 827 01:01:22,179 --> 01:01:24,263 Qu'est-ce que tu regardes ? 828 01:01:26,433 --> 01:01:29,018 Si tu dois savoir, nous avons un accord de longue date 829 01:01:29,102 --> 01:01:30,478 ne jamais me coucher sobre. 830 01:01:30,562 --> 01:01:32,980 -N'est-ce pas vrai, chérie ? - Quoi que tu dis, chérie. 831 01:01:33,065 --> 01:01:35,149 Son mari était Walter Abbott. 832 01:01:35,233 --> 01:01:39,153 Il fut Ministre en chef de la mission commerciale britannique à Mourmansk, 833 01:01:39,237 --> 01:01:40,863 et c'était un espion. 834 01:01:40,947 --> 01:01:43,866 -Chéri. -Oh merci, ma chérie. 835 01:01:43,950 --> 01:01:45,993 -Clé, chérie. -Oh oui. 836 01:01:50,457 --> 01:01:53,542 Je me suis cassé le talon d'une de mes chaussures. 837 01:01:53,627 --> 01:01:57,254 Je n'ai pas l'habitude de me promener dans mes bas de pieds. 838 01:02:01,635 --> 01:02:03,803 Là-bas, les journées étaient longues. 839 01:02:11,311 --> 01:02:13,312 Et des nuits encore plus longues. 840 01:02:15,482 --> 01:02:19,068 Une nuit en particulier, J'avais du mal à dormir. 841 01:02:20,487 --> 01:02:22,029 Je suis désolé. 842 01:02:23,865 --> 01:02:25,658 Je ne pouvais pas dormir. 843 01:02:38,505 --> 01:02:42,007 J'allais faire du thé. En voudriez-vous ? 844 01:02:42,884 --> 01:02:44,760 Oh non. Merci. 845 01:03:22,549 --> 01:03:24,175 Lait? Chéri? 846 01:03:24,759 --> 01:03:26,719 Un peu de miel, s'il vous plaît. 847 01:03:27,220 --> 01:03:29,013 J'espère que tu aimes les mouches dans ton miel. 848 01:03:29,097 --> 01:03:30,806 Oh, peut-être pas. 849 01:03:45,614 --> 01:03:49,909 Oh, il vaut peut-être mieux le laisser infuser un peu. 850 01:03:50,869 --> 01:03:52,077 Raide? 851 01:03:52,412 --> 01:03:53,537 Tremper. 852 01:03:53,747 --> 01:03:57,458 Je ne sais pas, je veux dire, il existe une bonne façon de préparer le thé. 853 01:03:57,542 --> 01:04:00,794 Eh bien, d'où je viens, les gens veulent juste qu’il fasse chaud. 854 01:04:00,879 --> 01:04:03,005 Eh bien, c’est tout à fait vrai. 855 01:04:11,890 --> 01:04:14,308 -Maintenant, tu es marin. -Un marin. 856 01:04:14,392 --> 01:04:17,144 J'espère que tu ne me trouveras pas impoli, mais je dois demander, 857 01:04:17,229 --> 01:04:19,355 tu n'es pas un peu vieux travailler sur un bateau ? 858 01:04:19,439 --> 01:04:22,900 Il n'y a pas de limite d'âge, tant que vous pouvez faire le travail. 859 01:04:33,662 --> 01:04:35,996 Et tu as du mal à dormir ? Merci. 860 01:04:36,081 --> 01:04:39,291 Je ne pensais pas l'avoir fait. Je dors généralement comme un bébé. 861 01:04:40,252 --> 01:04:42,711 Quelque chose m'empêche de dormir. 862 01:04:43,922 --> 01:04:45,130 Mon père, âgé de 80 ans, 863 01:04:45,215 --> 01:04:48,509 il était tellement convaincu il allait mourir dans son sommeil, 864 01:04:49,135 --> 01:04:52,304 il s'est limité faire des siestes l'après-midi. 865 01:04:53,014 --> 01:04:55,808 Il était tellement déterminé il allait tromper la mort. 866 01:04:56,977 --> 01:04:58,852 -L'a-t-il fait ? - Il a fait quoi ? 867 01:04:58,979 --> 01:05:00,646 Mourir dans son sommeil ? 868 01:05:02,315 --> 01:05:04,900 Il est mort assis sur sa chaise préférée 869 01:05:04,985 --> 01:05:07,653 écouter son programme préféré sur le sans fil. 870 01:05:07,737 --> 01:05:10,239 Il devait savoir quelque chose. 871 01:05:15,954 --> 01:05:21,041 Mon mari est le ministre britannique du Commerce, et nous sommes ici depuis 1 4 mois. 872 01:05:21,126 --> 01:05:24,461 -Bon Dieu. -Nous devions aller à Pékin 873 01:05:24,546 --> 01:05:28,048 mais cela n'a jamais semblé fonctionner. 874 01:05:29,509 --> 01:05:31,218 Avez-vous été en Extrême-Orient? 875 01:05:31,303 --> 01:05:33,512 Non, je ne suis jamais allé nulle part, vraiment. 876 01:05:33,597 --> 01:05:36,056 Je veux dire, en dehors des ports. 877 01:05:36,141 --> 01:05:37,808 Et d'où viens-tu ? 878 01:05:37,892 --> 01:05:40,436 La Nouvelle-Orléans. Louisiane. 879 01:05:41,896 --> 01:05:44,231 Je ne savais pas qu'il y en avait un autre. 880 01:05:46,526 --> 01:05:51,572 Et elle m'a parlé de tous les endroits elle avait été et ce qu'elle avait vu. 881 01:05:53,158 --> 01:05:56,076 Et nous avons parlé jusqu'à l'aube. 882 01:05:57,078 --> 01:05:58,579 Je suis juste un luxuriant, moi-même. 883 01:05:58,663 --> 01:06:03,626 Et nous sommes retournés dans nos chambres, à nos vies séparées. 884 01:06:09,049 --> 01:06:12,384 Mais chaque soir, nous nous reverrions dans ce hall. 885 01:06:17,682 --> 01:06:21,602 Un hôtel au milieu de la nuit peut être un endroit magique. 886 01:06:24,439 --> 01:06:27,399 Une souris qui court et s'arrête. 887 01:06:28,777 --> 01:06:30,903 Un radiateur qui siffle. 888 01:06:31,905 --> 01:06:33,781 Un rideau qui souffle. 889 01:06:37,535 --> 01:06:40,913 Il y a quelque chose de paisible, voire réconfortant 890 01:06:40,997 --> 01:06:44,249 sachant que les gens que tu aimes dorment dans leur lit 891 01:06:44,334 --> 01:06:46,585 où rien ne peut leur nuire. 892 01:06:49,673 --> 01:06:52,633 Elizabeth et moi perdrions la trace de la nuit 893 01:06:53,134 --> 01:06:55,344 jusqu'à juste avant le lever du jour. 894 01:06:57,931 --> 01:07:00,724 Je pense que je t'ai peut-être donné la mauvaise impression. 895 01:07:00,809 --> 01:07:02,351 Demander pardon ? 896 01:07:02,435 --> 01:07:06,271 Eh bien, les femmes mariées n'ont pas l'habitude s'asseoir 897 01:07:06,356 --> 01:07:08,399 au milieu de la nuit avec des hommes étranges dans les hôtels. 898 01:07:08,483 --> 01:07:12,069 Je ne saurais pas ce qu'est une femme mariée fait ou ne fait pas. 899 01:07:17,784 --> 01:07:19,284 Bonne nuit. 900 01:07:21,579 --> 01:07:22,913 Mourmansk. 901 01:07:25,500 --> 01:07:28,585 "J'ai rencontré quelqu'un, et je suis tombé amoureux." 902 01:07:28,670 --> 01:07:29,920 Maman? 903 01:07:33,717 --> 01:07:36,301 C'était il y a plus de 60 ans. 904 01:07:37,554 --> 01:07:38,595 L'aimiez-vous, Mère ? 905 01:07:38,680 --> 01:07:41,473 Que sait une fille de l’amour ? 906 01:08:15,049 --> 01:08:16,300 Bien. . . 907 01:08:18,762 --> 01:08:22,556 -Je ne suis pas habillé. -Oh, tu es splendide, telle que tu es. 908 01:08:24,809 --> 01:08:27,895 Ne perdez pas de temps à vous soucier le vin ou le fromage à Mourmansk, 909 01:08:27,979 --> 01:08:31,023 parce qu'ils sont vraiment tout à fait ordinaire, 910 01:08:31,107 --> 01:08:36,111 mais le caviar et la vodka 911 01:08:36,654 --> 01:08:40,783 sont sublimes et abondants. 912 01:08:44,537 --> 01:08:45,871 Donc. 913 01:08:51,127 --> 01:08:52,461 Savourez-le. 914 01:08:54,547 --> 01:08:56,548 Et ne mange pas tout d'un coup, 915 01:08:56,633 --> 01:08:59,760 parce que de cette façon, il n'y a plus rien à apprécier. 916 01:09:01,387 --> 01:09:05,766 Et maintenant, prends une petite gorgée de vodka pendant qu'il est encore dans ta bouche. 917 01:09:20,615 --> 01:09:23,492 Tu n'as pas été avec beaucoup de femmes, et toi ? 918 01:09:24,661 --> 01:09:26,328 Pas le dimanche. 919 01:09:28,498 --> 01:09:30,249 Et tu n'as jamais mangé de caviar auparavant, et toi ? 920 01:09:30,333 --> 01:09:32,000 Non, madame. 921 01:09:37,799 --> 01:09:39,508 Quand j'avais 19 ans, 922 01:09:40,468 --> 01:09:46,765 J'ai essayé de devenir la première femme jamais traversé la Manche à la nage. 923 01:09:47,767 --> 01:09:49,184 Vraiment? 924 01:09:49,769 --> 01:09:52,855 Mais le courant ce jour-là était si fort que, 925 01:09:52,939 --> 01:09:56,066 pour chaque coup que j'ai pris, J'ai été repoussé à deux. 926 01:09:56,609 --> 01:09:59,278 Je suis resté dans l'eau pendant 32 heures. 927 01:10:00,196 --> 01:10:04,074 Et quand j'étais à trois kilomètres de Calais, 928 01:10:05,159 --> 01:10:06,952 il a commencé à pleuvoir. 929 01:10:07,620 --> 01:10:09,580 C'est ça! Continuez! 930 01:10:10,081 --> 01:10:12,749 Quand je ne pouvais pas aller plus loin, 931 01:10:14,294 --> 01:10:15,794 Je me suis arrêté. 932 01:10:17,130 --> 01:10:18,797 Je viens de m'arrêter. 933 01:10:19,340 --> 01:10:24,261 Et tout le monde m'a demandé, est-ce que je réessayerais ? 934 01:10:24,971 --> 01:10:26,847 Pourquoi pas moi ? 935 01:10:29,726 --> 01:10:31,476 Mais je ne l'ai jamais fait. 936 01:10:32,854 --> 01:10:37,149 En fait, je n'ai jamais fait rien de ma vie après ça. 937 01:10:41,237 --> 01:10:43,322 Tes mains sont si grossières. 938 01:10:53,625 --> 01:10:56,209 Je peux sentir le vent sur ta joue. 939 01:11:02,967 --> 01:11:05,510 J'ai bien peur que ce soit l'heure des sorcières. 940 01:11:11,351 --> 01:11:14,645 C'était la première fois une femme m'avait déjà embrassé. 941 01:11:15,188 --> 01:11:17,606 C'est quelque chose qu'on n'oublie jamais. 942 01:11:28,076 --> 01:11:30,118 Je pense que tu me fais me sentir plus jeune. 943 01:11:30,203 --> 01:11:32,788 Tu me fais me sentir des années plus jeune aussi. 944 01:11:32,872 --> 01:11:34,498 J'aurais aimé l'être. 945 01:11:35,458 --> 01:11:37,626 Tant de choses que je changerais. 946 01:11:38,294 --> 01:11:40,629 J'annulerais toutes mes erreurs. 947 01:11:40,713 --> 01:11:42,464 Quelles erreurs ? 948 01:11:45,760 --> 01:11:47,970 J'ai continué à attendre, tu sais ? 949 01:11:48,554 --> 01:11:53,100 Je pensais que je ferais quelque chose pour changer ma situation. 950 01:11:54,352 --> 01:11:56,103 Faites quelque chose. 951 01:11:57,647 --> 01:12:00,899 Un tel gaspillage horrible. Vous ne le récupérez jamais. 952 01:12:01,359 --> 01:12:02,859 Temps perdu. 953 01:12:09,117 --> 01:12:11,576 Si nous devons avoir une liaison, 954 01:12:12,245 --> 01:12:15,122 tu ne dois jamais me regarder pendant la journée. 955 01:12:15,748 --> 01:12:18,709 Et nous devons toujours nous séparer avant le lever du soleil. 956 01:12:19,335 --> 01:12:22,004 Et nous ne dirons jamais "Je t'aime". 957 01:12:23,589 --> 01:12:25,424 Ce sont les règles. 958 01:12:28,011 --> 01:12:30,178 -Tu as froid ? -Je suis gelé. 959 01:12:30,263 --> 01:12:32,222 Ah toi ! Vous êtes gelé. 960 01:12:32,306 --> 01:12:35,559 Quel idiot, je suis là dans cette fourrure. Comme c'est irréfléchi de ma part. 961 01:13:09,177 --> 01:13:12,012 Elle fut la première femme qui m'a toujours aimé. 962 01:13:14,974 --> 01:13:16,224 Tu veux que j'en saute ? 963 01:13:16,309 --> 01:13:22,105 Non, je suis content qu'il ait quelqu'un pour le garder au chaud. 964 01:13:25,735 --> 01:13:28,236 "J'avais hâte de la revoir." 965 01:13:41,125 --> 01:13:43,460 Nous nous voyions tous les soirs. 966 01:13:44,003 --> 01:13:46,338 Nous utilisions toujours la même pièce. 967 01:13:48,299 --> 01:13:51,676 Mais chaque fois semblait nouveau et différent. 968 01:13:53,012 --> 01:13:54,513 Venez ici. 969 01:14:01,938 --> 01:14:03,355 Elisabeth. 970 01:14:04,690 --> 01:14:06,149 Bonne nuit. 971 01:14:08,820 --> 01:14:10,487 Jusqu'à une nuit. 972 01:14:47,733 --> 01:14:53,321 Hier, le 7 décembre 1941, 973 01:14:53,406 --> 01:14:56,533 un rendez-vous qui vivra dans l'infamie... 974 01:14:56,617 --> 01:15:00,787 C'est une réunion, une réunion politique concernant votre avenir, 975 01:15:01,706 --> 01:15:03,290 peut-être au-delà. 976 01:15:04,667 --> 01:15:07,252 Il y a eu un changement de plan, les gars. 977 01:15:07,420 --> 01:15:10,046 Comme vous le savez peut-être ou non, 978 01:15:10,131 --> 01:15:12,757 les Japonais ont bombardé Pearl Harbor hier. 979 01:15:13,176 --> 01:15:16,678 Frank D. Roosevelt a demandé chacun de nous doit faire sa part. 980 01:15:17,138 --> 01:15:21,266 Le Chelsea a été mis en service pour servir dans la marine américaine. 981 01:15:21,684 --> 01:15:24,978 Réparer, sauver et sauver. 982 01:15:26,480 --> 01:15:30,859 Personne ne veut faire la guerre, il est maintenant temps de le dire. 983 01:15:30,943 --> 01:15:35,155 Une fois que tu as mis les pieds sur ce bateau, tu es dans la Marine, mon ami. 984 01:15:38,367 --> 01:15:41,411 Ouais, je voulais dire pour parler avec toi, Mike. 985 01:15:41,495 --> 01:15:43,538 Ma femme va mal. 986 01:15:43,623 --> 01:15:46,374 J’aimerais peut-être la revoir une fois de plus. 987 01:15:48,085 --> 01:15:51,922 Vous êtes libre de rentrer chez vous de toutes les manières possibles, M. Mayes. 988 01:15:57,511 --> 01:15:59,304 Et bien, s'il part, qui va cuisiner ? 989 01:15:59,388 --> 01:16:03,475 L'intoxication alimentaire est l'une des principales causes de décès en mer. 990 01:16:03,559 --> 01:16:05,936 Juste après équipement de sécurité inadéquat. 991 01:16:06,020 --> 01:16:08,688 Je sais cuisiner, Capitaine. Je l'ai fait toute ma vie. 992 01:16:08,773 --> 01:16:13,193 Je ne sais pas. Tu es un peu d'humeur belliqueuse, Benjamin. 993 01:16:13,277 --> 01:16:15,237 Que diable? 994 01:16:15,321 --> 01:16:19,699 Je prendrai n'importe quel homme qui veut botter la merde des Japonais et des Huns. 995 01:16:21,077 --> 01:16:24,871 Voilà, préparez votre matériel. Nous partons en guerre, messieurs ! 996 01:16:31,712 --> 01:16:33,505 Elle avait laissé un mot. 997 01:16:34,840 --> 01:16:37,634 Elle a écrit, "C'était agréable de t'avoir rencontré." 998 01:16:38,344 --> 01:16:40,011 Et c'était tout. 999 01:16:43,182 --> 01:16:46,268 Ce n’était pas la guerre à laquelle aucun d’entre nous ne s’attendait. 1000 01:16:46,352 --> 01:16:50,021 Nous remorquerions simplement des navires paralysés, des bouts de métal, vraiment. 1001 01:16:50,606 --> 01:16:53,608 S'il y avait une guerre, nous ne la voyions pas. 1002 01:16:55,486 --> 01:16:59,572 Un homme nous était assigné. Le chef artilleur adorait la marine. 1003 01:16:59,657 --> 01:17:01,866 Mais par-dessus tout, il aimait l’Amérique. 1004 01:17:01,951 --> 01:17:04,869 Il n’existe aucun autre pays au monde. 1005 01:17:04,954 --> 01:17:06,079 Quand vous épelez Amérique. . . 1006 01:17:06,163 --> 01:17:10,333 Son nom était Dennis Smith, et c'était un Cherokee de pur sang. 1007 01:17:10,418 --> 01:17:13,545 Sa famille était américaine depuis plus de 500 ans. 1008 01:17:13,629 --> 01:17:18,174 Ces pacifistes. Ils disent qu’ils ne se battront pas selon leur conscience. 1009 01:17:18,259 --> 01:17:21,886 Maintenant, où serait si tout le monde décidait d'agir 1010 01:17:21,971 --> 01:17:25,974 -selon leur conscience ? - Gardez le silence, voulez-vous, chef ? 1011 01:17:42,158 --> 01:17:45,702 Hé. Je t'ai observé. 1012 01:17:46,704 --> 01:17:48,538 Vous semblez digne de confiance. 1013 01:17:50,291 --> 01:17:52,417 S'il m'arrive quelque chose, 1014 01:17:56,464 --> 01:17:59,049 pourriez-vous voir que cela arrive à ma femme ? 1015 01:17:59,133 --> 01:18:03,720 Il m'avait donné tout son salaire. Je n'avais pas dépensé un centime. 1016 01:18:05,598 --> 01:18:08,892 Je veux que ma famille sache Je pensais à eux. 1017 01:18:13,606 --> 01:18:15,482 Tout le monde sur le pont ! 1018 01:18:17,943 --> 01:18:20,779 Lève-toi ici, salopards paresseux ! 1019 01:18:42,051 --> 01:18:44,302 La guerre nous avait enfin trouvés. 1020 01:18:46,972 --> 01:18:48,473 Tout s'arrête ! 1021 01:18:51,143 --> 01:18:53,186 Agréable, mec, cette lumière. 1022 01:19:01,028 --> 01:19:05,240 Un transport transportant 1 300 hommes avait été fendu par une torpille. 1023 01:19:07,618 --> 01:19:09,911 Nous étions les premiers arrivés sur les lieux. 1024 01:19:09,995 --> 01:19:13,581 -Coupez les moteurs ! - Arrêtez tout ! 1025 01:19:18,671 --> 01:19:20,630 Nous étions le seul son. 1026 01:19:34,520 --> 01:19:35,979 Les gars ! 1027 01:19:45,906 --> 01:19:47,031 Sous! 1028 01:19:51,787 --> 01:19:54,622 Nous sommes sûrs que l'enfer Je ne peux pas distancer ces connards. 1029 01:19:56,333 --> 01:19:58,668 Postes de combat ! 1030 01:20:08,512 --> 01:20:09,554 Merci, chef. 1031 01:20:11,807 --> 01:20:12,932 Quoi? 1032 01:20:25,905 --> 01:20:27,739 Est-ce le dernier ? 1033 01:21:49,321 --> 01:21:50,572 Capitaine! 1034 01:22:06,171 --> 01:22:08,840 Ils ont détruit ma peinture ! 1035 01:22:10,092 --> 01:22:11,968 Donne-moi ton autre main. 1036 01:22:17,308 --> 01:22:18,349 Tout ira bien, capitaine. 1037 01:22:18,434 --> 01:22:22,729 Ils ont une belle place au paradis t'attend. Bel endroit. 1038 01:22:24,231 --> 01:22:27,317 Tu peux être aussi fou qu'un chien enragé à la manière dont les choses se sont déroulées. 1039 01:22:30,279 --> 01:22:33,990 On pourrait jurer, maudire le Destin. 1040 01:22:36,243 --> 01:22:38,411 Mais quand arrive la fin, 1041 01:22:40,581 --> 01:22:42,373 il faut lâcher prise. 1042 01:22:49,340 --> 01:22:50,590 Capitaine? 1043 01:23:11,403 --> 01:23:14,739 Treize cent vingt-huit hommes est mort ce jour-là. 1044 01:23:17,034 --> 01:23:20,286 J'ai dit au revoir au Cherokee, Denis Smith. 1045 01:23:21,246 --> 01:23:24,457 John Grimm, qui avait raison, il allait mourir là-bas. 1046 01:23:25,918 --> 01:23:28,670 J'ai envoyé son argent à la femme de Pleasant Curtis. 1047 01:23:29,463 --> 01:23:32,548 J'ai dit au revoir au jumeau, Vic Brody, 1048 01:23:32,633 --> 01:23:37,345 et à Mike Clark, capitaine du remorqueur Chelsea. 1049 01:23:39,765 --> 01:23:44,268 J'ai dit au revoir à tous les autres hommes qui avaient leurs propres rêves, 1050 01:23:44,353 --> 01:23:46,938 tous les hommes qui voulait être vendeur d'assurance 1051 01:23:47,022 --> 01:23:49,982 ou des médecins, ou des avocats, ou des chefs indiens. 1052 01:23:51,026 --> 01:23:52,860 Cela n’est pas réparé. 1053 01:23:54,947 --> 01:23:58,032 Ici, la mort ne semblait pas naturelle. 1054 01:24:15,008 --> 01:24:18,219 Je n'avais jamais vu de colibri si loin au large. 1055 01:24:19,722 --> 01:24:21,347 Avant ou depuis. 1056 01:24:27,187 --> 01:24:33,443 Et en mai 1945, quand j'avais 26 ans, 1057 01:24:33,527 --> 01:24:34,652 Je suis rentré à la maison. 1058 01:24:35,571 --> 01:24:38,197 Je suis prêt! Je suis prêt! 1059 01:24:38,282 --> 01:24:39,657 Je viens! 1060 01:24:40,534 --> 01:24:44,203 -Je suis prêt! -Très bien, j'arrive, Mademoiselle Alfalina. 1061 01:24:44,288 --> 01:24:45,830 -Queenie ? -Oui? 1062 01:24:51,670 --> 01:24:57,592 Doux Jésus ! Oh, tu es à la maison ! Oh, Seigneur, tu es revenu ! 1063 01:24:58,469 --> 01:25:00,428 -Laisse-moi te regarder. -Qui est-ce, maman ? 1064 01:25:00,512 --> 01:25:03,765 -Enfant, c'est ton frère, Benjamin. -Je ne savais pas que c'était mon frère. 1065 01:25:03,849 --> 01:25:05,558 Il y a un tas de choses tu ne sais pas, mon enfant. 1066 01:25:05,642 --> 01:25:06,809 Sortez et finissez de balayer. 1067 01:25:06,894 --> 01:25:09,103 Viens ici, lave-toi les mains, aide-moi avec la table. Allez-y, maintenant. 1068 01:25:09,188 --> 01:25:13,107 Faire demi-tour. On dirait que tu es né de nouveau. 1069 01:25:13,192 --> 01:25:15,443 Plus jeune que le printemps. 1070 01:25:15,527 --> 01:25:19,197 Je pense que ce pasteur t'a imposé les mains t'a donné une seconde vie. 1071 01:25:19,281 --> 01:25:22,950 Je l'ai su au moment où je t'ai vu, tu étais spécial. 1072 01:25:23,035 --> 01:25:24,911 Je te dis quoi, j'ai mal aux genoux, 1073 01:25:24,995 --> 01:25:27,538 parce que je les ai suivis tous les soirs demandant au Seigneur, 1074 01:25:27,623 --> 01:25:31,375 J'ai dit, "Mon Dieu, ramène-le à la maison sain et sauf." 1075 01:25:31,460 --> 01:25:33,961 Tu te souviens de ce que je t'ai dit ? 1076 01:25:34,046 --> 01:25:35,713 "On ne sait jamais qu'est-ce qui t'attend?" 1077 01:25:35,798 --> 01:25:37,715 C'est exact. Asseyez-vous. 1078 01:25:39,092 --> 01:25:43,221 Eh bien, tu apprends n'importe quoi ça vaut le coup de le répéter ? 1079 01:25:45,307 --> 01:25:49,560 - J'ai certainement vu des choses. -Oh, tu as vu de la douleur. 1080 01:25:51,063 --> 01:25:53,815 -Un peu de joie aussi ? -Bien sûr. Bien sûr, je l'ai fait. 1081 01:25:53,899 --> 01:25:58,069 Ouais, c'est ce que je veux entendre. Regardez-vous. 1082 01:25:58,153 --> 01:26:01,697 -Où est Tizzy ? -Oh, bébé. 1083 01:26:04,117 --> 01:26:07,995 M. Weathers est mort dans son sommeil une nuit en avril dernier. 1084 01:26:08,080 --> 01:26:11,582 -Maman, je suis vraiment désolé. -Ne t'inquiète pas pour ça, bébé. 1085 01:26:13,293 --> 01:26:15,962 Ouais, eh bien, c'est seulement un ou deux d’entre eux sont partis maintenant. 1086 01:26:16,046 --> 01:26:17,505 Ils sont tous à peu près neufs. 1087 01:26:17,589 --> 01:26:21,509 Je suppose qu'ils attendent leur tour comme tout le monde, hein ? 1088 01:26:21,593 --> 01:26:24,345 Je suis tellement contente que tu sois de retour à la maison avec moi ! 1089 01:26:24,429 --> 01:26:27,598 Maintenant, nous allons devoir te trouver une femme et un nouveau travail ! C'est exact. 1090 01:26:27,683 --> 01:26:29,600 Viens ici, aide-moi avec ce tableau. 1091 01:26:32,729 --> 01:26:34,355 Benjoin. 1092 01:26:34,439 --> 01:26:37,567 Tu perds ton temps, bébé. Elle est complètement sourde. 1093 01:26:37,651 --> 01:26:41,696 Oh, et tu resteras à l'intérieur quelle était l'ancienne chambre de Mme DeSeroux. 1094 01:26:41,780 --> 01:26:44,740 Tu es trop grand pour vivre en chambre avec quelqu'un d'autre. 1095 01:26:48,829 --> 01:26:51,455 C'est drôle de rentrer à la maison. 1096 01:26:52,124 --> 01:26:55,918 C'est pareil, ça sent la même chose, c'est la même sensation. 1097 01:26:58,630 --> 01:27:02,466 Vous ai-je déjà dit que j'ai été frappé par la foudre sept fois ? 1098 01:27:04,136 --> 01:27:07,513 Une fois, alors que j'étais assis dans mon camion, je m'occupe juste de mes propres affaires. 1099 01:27:13,353 --> 01:27:16,814 Vous réalisez que ce qui a changé, c'est vous. 1100 01:27:19,484 --> 01:27:23,529 Et tard un matin, peu de temps après mon retour... 1101 01:27:23,906 --> 01:27:25,281 Merci. 1102 01:27:47,346 --> 01:27:48,429 Hé. 1103 01:27:52,976 --> 01:27:56,854 -Excusez-moi, Queenie est là ? -Marguerite? 1104 01:28:00,609 --> 01:28:04,236 -C'est moi, Benjamin. -Benjoin? 1105 01:28:07,950 --> 01:28:09,951 Oh mon Dieu! 1106 01:28:11,203 --> 01:28:15,164 Bien sûr, c'est toi ! Benjoin! 1107 01:28:17,209 --> 01:28:20,127 Comment vas-tu? Cela fait tellement longtemps. 1108 01:28:20,212 --> 01:28:22,964 Il y a tellement de choses que je veux savoir. Quand es-tu revenu ? 1109 01:28:23,048 --> 01:28:24,465 Eh bien, je suis revenu il y a quelques semaines. 1110 01:28:24,549 --> 01:28:28,552 J'ai parlé à Queenie, elle a dit que tu étais pendant la guerre, quelque part en mer. 1111 01:28:28,637 --> 01:28:32,390 -Nous étions tellement inquiets pour toi. -Oh, je vais bien. 1112 01:28:32,474 --> 01:28:36,394 Eh bien, regarde-toi. Tu es si adorable. 1113 01:28:38,146 --> 01:28:39,939 Vous avez arrêté d'écrire. 1114 01:28:42,025 --> 01:28:47,154 "Quand je suis parti, c'était une fille. Et une femme avait pris sa place. 1115 01:28:47,447 --> 01:28:50,658 "C'était la plus belle femme Je n'en avais jamais vu." 1116 01:28:50,742 --> 01:28:52,076 Magnifique. 1117 01:28:54,246 --> 01:28:56,080 "La plus belle." 1118 01:28:57,874 --> 01:28:59,625 -Tu te souviens de grand-mère Fuller ? -Eh bien, bien sûr. 1119 01:28:59,710 --> 01:29:02,795 -Elle a réussi. -J'ai entendu ça. Je suis désolé. 1120 01:29:02,879 --> 01:29:07,508 Je n'arrive pas à croire que nous soyons tous les deux ici. Ça doit être le destin. 1121 01:29:07,592 --> 01:29:09,552 Non, non, comment ça s'appelle ? 1122 01:29:09,636 --> 01:29:11,053 Kismet. 1123 01:29:11,138 --> 01:29:13,055 Connaissez-vous Edgar Cayce, le médium ? 1124 01:29:13,140 --> 01:29:14,181 Je ne le crois pas. . . 1125 01:29:14,266 --> 01:29:17,143 Il dit que tout est prédéterminé, 1126 01:29:17,227 --> 01:29:20,604 mais j'aime y penser comme au destin. 1127 01:29:23,775 --> 01:29:27,028 Je ne sais pas comment ça marche, mais je suis content que ce soit arrivé. 1128 01:29:27,112 --> 01:29:30,740 Êtes-vous allé à Manhattan? C'est juste de l'autre côté de la rivière. 1129 01:29:30,824 --> 01:29:32,992 Maintenant, je peux voir l'Empire State Building 1130 01:29:33,076 --> 01:29:34,869 si je me tiens sur mon lit. 1131 01:29:34,953 --> 01:29:36,954 Et toi? Où étais-tu? 1132 01:29:37,039 --> 01:29:40,666 Dis-moi tout. La dernière fois que tu as écrit, tu as dit que tu étais allé en Russie. 1133 01:29:40,751 --> 01:29:44,920 J'ai toujours voulu aller en Russie. Est-ce qu'il fait aussi froid qu'on le dit ? 1134 01:29:45,005 --> 01:29:47,798 - Deux fois plus froid. -Mon Dieu. 1135 01:29:48,383 --> 01:29:53,095 Nous avons toujours dit que tu étais différent. Mais je pense que tu l'es vraiment. 1136 01:29:55,140 --> 01:29:58,726 Vous avez écrit que vous aviez rencontré quelqu'un. Est-ce que ça a marché ? 1137 01:29:59,186 --> 01:30:00,895 Il a suivi son cours. 1138 01:30:02,230 --> 01:30:04,315 Hé, tu te souviens de ça ? 1139 01:30:15,160 --> 01:30:17,912 "C'est la photo du vieil homme kangourou 1140 01:30:17,996 --> 01:30:20,122 "à 17 heures de l'après-midi." 1141 01:30:21,917 --> 01:30:24,168 Voudriez-vous dîner ? 1142 01:30:31,635 --> 01:30:34,553 Est-ce que je t'ai envoyé un message que j'ai dansé pour Balanchine ? 1143 01:30:35,222 --> 01:30:39,767 Oh, c'est un chorégraphe célèbre. Il a dit que j'avais une ligne parfaite. 1144 01:30:41,478 --> 01:30:46,023 Tu sais, lors d'une répétition une fois, un danseur est tombé. 1145 01:30:46,108 --> 01:30:48,943 Et il a juste... Il l'a simplement intégré à la production. 1146 01:30:49,027 --> 01:30:52,530 Je veux dire, peux-tu imaginer ça ? Comme dans un... Dans un ballet classique ? 1147 01:30:52,614 --> 01:30:55,866 Tu sais, un danseur, tomber intentionnellement. 1148 01:30:55,951 --> 01:30:59,620 Il y a un tout nouveau mot pour danser maintenant. C’est ce qu’on appelle « abstrait ». 1149 01:30:59,704 --> 01:31:01,038 Non, il n’est cependant pas le seul. 1150 01:31:01,123 --> 01:31:05,042 Il y a Lincoln Kirstein et Lucia Chase, et oh, mon... 1151 01:31:05,127 --> 01:31:07,628 Oh, voilà Agnès de Mille. 1152 01:31:07,712 --> 01:31:09,797 Elle vient de bouleverser toutes ces conventions, 1153 01:31:09,881 --> 01:31:11,882 tu sais, tous ces trucs directs de haut en bas. 1154 01:31:11,967 --> 01:31:15,177 Il ne s'agit pas de la formalité de la danse, il s'agit de ce que ressent le danseur. 1155 01:31:15,262 --> 01:31:17,972 Comme elle me l'a dit à propos de ce grand nouveau monde, 1156 01:31:18,056 --> 01:31:20,599 des noms qui ne me disaient rien, 1157 01:31:20,684 --> 01:31:22,768 Je n'ai pas vraiment entendu grand chose de ce qu'elle disait. 1158 01:31:22,853 --> 01:31:25,104 C'est nouveau et c'est moderne et c'est américain. 1159 01:31:25,188 --> 01:31:28,357 Ils comprennent notre vigueur et notre physicalité. 1160 01:31:28,441 --> 01:31:30,609 Oh mon Dieu. Je viens de parler et de parler. 1161 01:31:30,694 --> 01:31:35,197 Non, non, j'ai aimé écouter. Je ne savais pas que tu fumais. 1162 01:31:35,282 --> 01:31:36,866 Je suis assez vieux. 1163 01:31:40,203 --> 01:31:42,746 Je suis assez vieux pour beaucoup de choses. 1164 01:31:45,625 --> 01:31:48,085 A New York, on reste éveillé toute la nuit, 1165 01:31:49,337 --> 01:31:52,173 regarde le soleil se lever au-dessus des entrepôts. 1166 01:31:54,467 --> 01:31:56,802 Il y a toujours quelque chose à faire. 1167 01:32:14,446 --> 01:32:16,614 Je dois y retourner demain. 1168 01:32:17,741 --> 01:32:19,909 -Si tôt. -J'aimerais pouvoir rester. 1169 01:32:24,664 --> 01:32:27,875 Les danseurs n'ont pas besoin de costumes ou un paysage plus. 1170 01:32:27,959 --> 01:32:31,503 je peux imaginer danser complètement nue. 1171 01:32:32,797 --> 01:32:35,174 Avez-vous lu D. H . Laurent ? 1172 01:32:35,258 --> 01:32:37,384 -Bien. . . -Ses livres ont été interdits. 1173 01:32:37,469 --> 01:32:41,013 Les mots, c'est comme faire l'amour. 1174 01:33:25,517 --> 01:33:30,145 Dans notre entreprise, nous devons nous faire confiance. 1175 01:33:35,402 --> 01:33:39,113 Le sexe en fait partie. 1176 01:33:43,493 --> 01:33:46,412 Tu sais, beaucoup de danseuses sont lesbiennes. 1177 01:33:48,540 --> 01:33:51,667 Il y avait une femme qui voulait coucher avec moi. 1178 01:33:58,925 --> 01:34:01,969 -Est-ce que ça te dérange ? -Quelle partie ? 1179 01:34:03,054 --> 01:34:05,514 Quelqu'un veut coucher avec moi. 1180 01:34:06,016 --> 01:34:07,182 Vous êtes une femme désirable. 1181 01:34:07,267 --> 01:34:11,020 Je pense que la plupart d'entre eux je voudrais coucher avec toi. 1182 01:34:11,104 --> 01:34:13,230 Retournons à la maison. 1183 01:34:14,149 --> 01:34:16,567 Ou on pourrait trouver une chambre quelque part. 1184 01:34:19,529 --> 01:34:22,740 -On pourrait déposer ta veste. -Je ne sais pas, Daisy. 1185 01:34:22,824 --> 01:34:28,203 Ce n’est pas que je n’aimerais pas ou quoi que ce soit. Je pense que je vais juste te décevoir. 1186 01:34:29,080 --> 01:34:32,207 Oh, Benjamin, j'ai été avec des hommes plus âgés. 1187 01:34:32,959 --> 01:34:35,002 Tu retournes à New York le matin. 1188 01:34:35,086 --> 01:34:37,421 Tu devrais être avec tes amis. 1189 01:34:38,423 --> 01:34:40,924 -Tu n'es jeune qu'une fois. -Oh, je suis assez vieux. 1190 01:34:41,009 --> 01:34:43,635 Daisy, mais pas ce soir, c'est tout. 1191 01:34:57,150 --> 01:34:59,318 On pourrait aller écouter de la musique. 1192 01:35:01,571 --> 01:35:04,281 Nos vies sont définies par les opportunités. 1193 01:35:05,116 --> 01:35:07,117 Même ceux qui nous manquent. 1194 01:35:08,078 --> 01:35:11,622 Tu es si beau et si distingué. 1195 01:35:11,706 --> 01:35:13,874 Ils disent que c'est l'ouragan nous allons nous manquer, passez à côté. 1196 01:35:13,958 --> 01:35:18,587 -Oh, c'est super. -Je vais rester sous les couvertures avec Mère. 1197 01:35:18,671 --> 01:35:22,800 Elle ne dit rien. . . Benjoin? 1198 01:35:24,677 --> 01:35:25,761 "Les choses devenaient différentes..." 1199 01:35:25,845 --> 01:35:27,054 ...pour moi. 1200 01:35:27,138 --> 01:35:30,724 Mes cheveux étaient très peu gris et poussaient comme de la mauvaise herbe. 1201 01:35:30,809 --> 01:35:34,603 Mon odorat était plus aiguisé. Mon ouïe, plus fine. 1202 01:35:34,687 --> 01:35:37,356 Je pouvais marcher plus loin et plus vite. 1203 01:35:37,440 --> 01:35:43,237 Pendant que tout le monde vieillissait, Je rajeunissais, toute seule. 1204 01:35:46,241 --> 01:35:47,491 Entrez. 1205 01:35:48,868 --> 01:35:50,202 Benjamin. 1206 01:35:51,162 --> 01:35:54,415 -Vous souvenez-vous de moi? -Eh bien, bien sûr, M. Button. 1207 01:35:55,083 --> 01:35:58,669 -Qu'est-ce qui t'est arrivé? -Maudit pied. J'ai été infecté, donc. . . 1208 01:36:00,338 --> 01:36:01,588 Bienvenue à la maison, mon ami. 1209 01:36:04,259 --> 01:36:07,386 Je vois que tu bois encore votre Sazerac avec du whisky. 1210 01:36:07,470 --> 01:36:08,720 Créature d'habitude. 1211 01:36:08,805 --> 01:36:10,931 Tu visites toujours la maison sur Bourbon Street? 1212 01:36:11,015 --> 01:36:12,766 Pas depuis longtemps. 1213 01:36:14,352 --> 01:36:16,437 Des moments intéressants cependant. 1214 01:36:16,521 --> 01:36:20,983 Nous sommes passés de 40 000 à près d'un demi-million de boutons par jour. 1215 01:36:21,067 --> 01:36:23,110 Nous avons employé 10 fois le nombre de personnes. 1216 01:36:23,194 --> 01:36:25,696 Nous travaillions 24 heures sur 24. 1217 01:36:30,243 --> 01:36:31,660 Putain de honte. 1218 01:36:32,745 --> 01:36:35,706 La guerre a été gentille à l'industrie du bouton. 1219 01:36:38,418 --> 01:36:39,793 Tu sais, 1220 01:36:42,046 --> 01:36:45,382 Je suis malade. Je ne sais pas combien de temps il me reste. 1221 01:36:45,467 --> 01:36:48,343 -Je suis désolé d'entendre cela, M. Button. -Non. . . 1222 01:36:49,721 --> 01:36:52,806 Je n'ai personne. Je reste pour moi. 1223 01:36:55,268 --> 01:36:58,312 J'espère que cela ne vous dérange pas, mais, dans la mesure du possible, 1224 01:36:58,396 --> 01:37:00,397 J'apprécierais votre compagnie. 1225 01:37:00,482 --> 01:37:03,025 Je ferai certainement ce que je peux. 1226 01:37:06,279 --> 01:37:09,239 Benjamin, tu sais quelque chose à propos des boutons ? 1227 01:37:12,785 --> 01:37:17,456 Maintenant, Button's Buttons a été dans notre famille depuis 1 24 ans. 1228 01:37:18,082 --> 01:37:22,711 Mon grand-père était tailleur, et il avait une petite boutique à Richmond. 1229 01:37:22,795 --> 01:37:25,214 Après la guerre civile, il a déménagé à la Nouvelle-Orléans, 1230 01:37:25,298 --> 01:37:30,344 où mon père avait la sagesse pour fabriquer nos propres boutons. 1231 01:37:30,428 --> 01:37:35,349 Alors, avec son aide, l'atelier de couture s'est développé jusqu'à cela. 1232 01:37:36,059 --> 01:37:38,685 Et aujourd’hui, je ne peux pas coudre un seul point. 1233 01:37:42,857 --> 01:37:45,234 C'est très, très intéressant. 1234 01:37:48,655 --> 01:37:51,281 Vous avez certainement bien fait pour vous-même. 1235 01:37:52,200 --> 01:37:56,286 Alors, que puis-je faire pour vous, M. Button ? 1236 01:37:58,790 --> 01:38:01,833 Benjoin? Tu es mon fils. 1237 01:38:09,342 --> 01:38:12,010 Je suis vraiment désolé de ne vous l'avoir jamais dit auparavant. 1238 01:38:14,138 --> 01:38:17,558 Tu es né la nuit où la Grande Guerre s'est terminée. 1239 01:38:19,435 --> 01:38:23,146 Votre mère est morte en vous mettant au monde. 1240 01:38:24,649 --> 01:38:26,858 Je pensais que tu étais un monstre. 1241 01:38:30,405 --> 01:38:33,699 J'ai promis à ta mère Je m'assurerais que vous étiez en sécurité. 1242 01:38:40,123 --> 01:38:42,583 Je n'aurais jamais dû t'abandonner. 1243 01:38:46,671 --> 01:38:48,046 Ma mère ? 1244 01:38:49,382 --> 01:38:52,342 À la maison d'été sur le lac Pontchartrain. 1245 01:38:52,427 --> 01:38:55,887 Quand j'étais un garçon, J'adorerais me réveiller avant tout le monde, 1246 01:38:55,972 --> 01:38:59,016 Descendez vers ce lac et regardez la journée commencer. 1247 01:39:00,643 --> 01:39:03,312 C'était comme si j'étais le seul à vivre. 1248 01:39:05,106 --> 01:39:07,858 Je suis tombé amoureux la première fois que je l'ai vue. 1249 01:39:08,359 --> 01:39:11,028 Le nom de ta mère était Caroline Murphy. 1250 01:39:11,654 --> 01:39:14,531 Elle a travaillé dans la cuisine de ton grand-père. 1251 01:39:17,785 --> 01:39:19,494 Elle vient de Dublin. 1252 01:39:20,121 --> 01:39:24,541 En 1 903, Caroline et tous ses frères et des sœurs sont venues vivre ici, 1253 01:39:24,626 --> 01:39:26,209 à la Nouvelle-Orléans. 1254 01:39:28,296 --> 01:39:31,173 je trouverais des excuses descendre dans cette cuisine 1255 01:39:31,966 --> 01:39:34,134 juste pour que je puisse la regarder. 1256 01:39:40,475 --> 01:39:44,227 25 avril 1918. Le plus beau jour de ma vie. 1257 01:39:44,979 --> 01:39:47,230 Le jour où j'ai épousé ta mère. 1258 01:39:48,941 --> 01:39:51,109 Pourquoi tu ne m'as pas téléphoné ? 1259 01:39:51,944 --> 01:39:54,821 J'ai l'intention de laisser tout ce que j'ai à toi. 1260 01:39:56,324 --> 01:39:58,784 -Je dois y aller. -Où? 1261 01:39:59,827 --> 01:40:01,244 Maison. 1262 01:40:01,913 --> 01:40:03,246 Et qu’en pense-t-il, d’ailleurs ? 1263 01:40:03,331 --> 01:40:04,665 Il pense qu'il peut juste se présenter 1264 01:40:04,749 --> 01:40:06,625 et tout est censé être bien et dandy. 1265 01:40:06,709 --> 01:40:09,336 Tout le monde est censé être amis. 1266 01:40:09,420 --> 01:40:12,339 Eh bien, il a autre chose à venir, c'est sûr. 1267 01:40:12,423 --> 01:40:15,842 Dieu soit mon témoin, il a autre chose à venir. 1268 01:40:15,927 --> 01:40:19,012 Il nous a laissé 18 $ le soir où on vous a retrouvé. 1269 01:40:19,097 --> 01:40:20,931 Dix-huit dollars miteux 1270 01:40:21,015 --> 01:40:22,766 -et une couche sale. -Bonne nuit, maman. 1271 01:40:24,102 --> 01:40:25,310 Bonne nuit, bébé. 1272 01:40:38,574 --> 01:40:42,953 Est-ce que je t'ai déjà envoyé un message J'ai été frappé sept fois par la foudre ? 1273 01:40:44,706 --> 01:40:46,790 Une fois, je promenais mon chien en bas de la route. 1274 01:40:51,754 --> 01:40:55,632 Je suis aveugle d'un œil, je n'entends presque pas, 1275 01:40:56,843 --> 01:41:01,471 avoir des contractions et des secousses de nulle part, je perds toujours le fil de mes pensées. 1276 01:41:03,015 --> 01:41:04,725 Mais tu sais quoi ? 1277 01:41:05,476 --> 01:41:08,437 Dieu ne cesse de me rappeler J'ai de la chance d'être en vie. 1278 01:41:14,152 --> 01:41:15,736 La tempête arrive. 1279 01:41:43,639 --> 01:41:45,891 Puis-je vous aider, monsieur ? En haut des escaliers, première chambre. 1280 01:41:45,975 --> 01:41:47,058 Merci. 1281 01:42:02,909 --> 01:42:04,201 Réveillez-vous. 1282 01:42:06,704 --> 01:42:08,580 Allons t'habiller. 1283 01:42:35,983 --> 01:42:37,651 Maintenant, c'est quelque chose. 1284 01:42:40,905 --> 01:42:42,280 Merci. 1285 01:43:42,425 --> 01:43:46,386 Tu peux être fou comme un chien enragé à la manière dont les choses se sont déroulées. 1286 01:43:46,470 --> 01:43:48,930 Vous pouvez jurer et maudire le Destin. 1287 01:43:50,474 --> 01:43:52,726 Mais quand arrive la fin, 1288 01:43:53,936 --> 01:43:55,687 il faut lâcher prise. 1289 01:44:17,668 --> 01:44:20,295 Eh bien, c'est certainement un beau service. 1290 01:44:22,131 --> 01:44:24,966 Il sera enterré juste à côté de ta mère. 1291 01:44:26,385 --> 01:44:28,053 Tu es ma mère. 1292 01:44:31,849 --> 01:44:33,141 Mon bébé. 1293 01:44:37,688 --> 01:44:39,856 Maintenant, je n’avais jamais vu New York. 1294 01:46:08,029 --> 01:46:11,448 -Excusez-moi, je suis une amie de Daisy. - Par ici. 1295 01:46:12,450 --> 01:46:17,829 -Daisy a de la compagnie. Marguerite! Marguerite! -Oui! 1296 01:46:18,205 --> 01:46:21,499 -Nous avons besoin de la garde-robe. - Quelqu'un me cherche ? 1297 01:46:24,086 --> 01:46:26,296 -Benjoin. -Salut. 1298 01:46:27,590 --> 01:46:31,384 -Que faites-vous ici? -Je pensais que je viendrais te rendre visite. 1299 01:46:31,469 --> 01:46:34,929 Passe du temps avec toi, si je peux. 1300 01:46:35,014 --> 01:46:40,935 Oh, eh bien, j'aurais aimé que tu appelles. Vous m'avez pris par surprise. 1301 01:46:42,271 --> 01:46:46,441 -Vous pouvez simplement les jeter. -Non. Merci, ils sont adorables. 1302 01:46:47,026 --> 01:46:51,863 Je ne pouvais pas te quitter des yeux. Je pensais que tu étais fascinant. 1303 01:46:53,866 --> 01:46:56,701 Merci. C'est très gentil de votre part. 1304 01:47:01,999 --> 01:47:04,084 Je ferais mieux de me changer. Un groupe d'entre nous va à une fête. 1305 01:47:04,168 --> 01:47:07,420 - Veux-tu venir ? -Quelqu'un m'a parlé d'un restaurant 1306 01:47:07,505 --> 01:47:08,797 J'ai pensé que tu pourrais apprécier. 1307 01:47:08,881 --> 01:47:11,424 J'ai fait une réservation, juste au cas où. 1308 01:47:11,509 --> 01:47:14,511 C'est juste que tous les danseurs sortent après le spectacle. Tu es. . . 1309 01:47:14,595 --> 01:47:18,431 Vous êtes invités à venir avec nous. Je vais me changer. D'accord? 1310 01:47:24,855 --> 01:47:26,981 Elle chorégraphie pour les Ballets Russes. 1311 01:47:27,066 --> 01:47:28,399 Elle est divine. 1312 01:47:29,026 --> 01:47:30,860 Vous étiez à couper le souffle. 1313 01:47:36,534 --> 01:47:37,826 Ma chérie. 1314 01:47:38,953 --> 01:47:41,871 C'est David. Il danse avec la compagnie. 1315 01:47:42,832 --> 01:47:44,874 -C'est Benjamin. -OMS? 1316 01:47:44,959 --> 01:47:48,211 -Je t'ai parlé de lui. -Oh ouais. Comment ça va? 1317 01:47:48,295 --> 01:47:51,798 -Je vais te chercher un verre. -D'accord. Merci. 1318 01:47:59,473 --> 01:48:02,642 Alors tu étais un ami de sa grand-mère ? 1319 01:48:02,726 --> 01:48:04,686 Ou quelque chose comme ça ? 1320 01:48:05,813 --> 01:48:07,605 Quelque chose comme ça. 1321 01:48:07,898 --> 01:48:09,482 Hé, excuse-moi. 1322 01:48:31,797 --> 01:48:33,089 Allez. 1323 01:48:54,403 --> 01:48:55,486 Hé! 1324 01:48:56,447 --> 01:48:58,948 Maintenant, je ne savais pas que tu venais. 1325 01:48:59,950 --> 01:49:01,534 Seigneur, Benjamin. 1326 01:49:04,121 --> 01:49:07,999 À quoi vous attendiez-vous ? Quoi, tu veux que je laisse tout tomber ? 1327 01:49:08,083 --> 01:49:10,043 Maintenant, c'est ma vie. 1328 01:49:10,127 --> 01:49:12,629 Bébé! Tu vas en ville ? 1329 01:49:17,551 --> 01:49:20,678 Allez. Vous passerez un bon moment. 1330 01:49:21,513 --> 01:49:23,056 Il y a beaucoup de musiciens, des gens intéressants. 1331 01:49:23,140 --> 01:49:26,059 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. C'est ma faute. 1332 01:49:27,144 --> 01:49:28,561 J'aurais dû appeler. 1333 01:49:28,646 --> 01:49:31,481 Je pensais que je viendrais ici 1334 01:49:31,565 --> 01:49:34,317 et te balayer de tes pieds ou quelque chose comme ça. 1335 01:49:35,819 --> 01:49:40,323 -Marguerite! Allez! Allons-y. - Soyez là. 1336 01:49:42,076 --> 01:49:43,493 Ça a l'air sympa. 1337 01:49:44,828 --> 01:49:46,454 L'aimez-vous ? 1338 01:49:49,541 --> 01:49:50,959 Je pense que oui. 1339 01:49:53,045 --> 01:49:54,754 Je suis content pour toi. 1340 01:49:56,674 --> 01:49:58,800 Peut-être que je te verrai à la maison. 1341 01:50:01,387 --> 01:50:02,512 D'accord. 1342 01:50:04,515 --> 01:50:06,307 J'ai apprécié le spectacle ! 1343 01:50:13,899 --> 01:50:18,444 Il est venu me dire que son père était mort. 1344 01:50:19,905 --> 01:50:26,119 -Tu ne pouvais pas le savoir. -J'avais 23 ans. . . Je m'en fichais. 1345 01:50:28,664 --> 01:50:30,039 Qu'as-tu fait ensuite ? 1346 01:50:30,124 --> 01:50:37,088 Quelques photographies, je pense, devant mon sac. 1347 01:50:39,174 --> 01:50:43,303 J'étais aussi bon danseur comme j'allais toujours le être. 1348 01:50:45,180 --> 01:50:47,140 Depuis cinq ans, l. . . 1349 01:50:49,893 --> 01:50:51,686 J'ai dansé partout. 1350 01:50:53,105 --> 01:50:56,649 Londres, Vienne, Prague. 1351 01:50:57,234 --> 01:50:59,110 Je n’ai jamais vu ça. 1352 01:51:02,406 --> 01:51:03,531 Maman. 1353 01:51:04,783 --> 01:51:07,493 Tu n'as jamais parlé de ta danse. 1354 01:51:07,578 --> 01:51:09,620 Eh bien, j'étais le seul Américain 1355 01:51:09,705 --> 01:51:14,667 être invité à danser avec le Bolchoï, le sucre. 1356 01:51:16,503 --> 01:51:18,546 C'était glorieux. 1357 01:51:22,968 --> 01:51:26,721 Mais Benjamin n'était jamais loin de mes pensées. 1358 01:51:29,850 --> 01:51:33,436 Et je me retrouverais à dire... 1359 01:51:33,520 --> 01:51:35,355 Bonne nuit, Benjamin. 1360 01:51:37,316 --> 01:51:40,985 -"Bonne nuit, Daisy." -Il a dit ça ? 1361 01:51:43,113 --> 01:51:44,280 "La vie n'était pas si compliquée. 1362 01:51:45,157 --> 01:51:47,950 "Si tu veux, tu pourrais dire Je cherchais quelque chose." 1363 01:51:57,419 --> 01:52:00,421 Benjamin ? Mme La Tourneau vient de décéder. 1364 01:52:06,804 --> 01:52:10,473 -Lettre pour M. Benjamin Button ? - Ce serait moi. 1365 01:52:13,352 --> 01:52:14,727 Merci. 1366 01:52:41,004 --> 01:52:42,922 Mlle Daisy Fuller. 1367 01:52:43,006 --> 01:52:45,842 -Juste une minute. Veuillez vous asseoir. -Bien sûr. 1368 01:52:53,308 --> 01:52:57,728 Parfois nous sommes sur une trajectoire de collision et nous ne le savons tout simplement pas. 1369 01:52:58,272 --> 01:53:02,817 Que ce soit par accident ou par conception, nous ne pouvons rien y faire. 1370 01:53:05,612 --> 01:53:08,698 Une femme à Paris était en route faire du shopping. 1371 01:53:10,033 --> 01:53:13,786 Mais elle avait oublié son manteau, je suis retourné le chercher. 1372 01:53:13,871 --> 01:53:16,080 Quand elle eut récupéré son manteau, le téléphone avait sonné. 1373 01:53:16,165 --> 01:53:19,208 Alors elle s'était arrêtée pour y répondre et j'ai parlé pendant quelques minutes. 1374 01:53:20,669 --> 01:53:22,462 Pendant que la femme était au téléphone, 1375 01:53:22,546 --> 01:53:26,757 Daisy répétait pour un spectacle à l'Opéra de Paris. 1376 01:53:26,842 --> 01:53:29,635 Et pendant qu'elle répétait, la femme, au téléphone maintenant, 1377 01:53:29,720 --> 01:53:32,054 était sorti chercher un taxi. 1378 01:53:36,560 --> 01:53:38,853 Or, un chauffeur de taxi avait a déposé un tarif plus tôt, 1379 01:53:38,937 --> 01:53:41,689 et s'était arrêté pour prendre une tasse de café. 1380 01:53:42,566 --> 01:53:45,318 Et pendant ce temps-là, Daisy répétait. 1381 01:53:48,822 --> 01:53:51,324 Et ce chauffeur de taxi, qui a déposé le tarif précédent 1382 01:53:51,408 --> 01:53:53,409 et s'était arrêté pour prendre la tasse de café, 1383 01:53:53,494 --> 01:53:55,203 il est allé chercher la dame qui allait faire du shopping 1384 01:53:55,287 --> 01:53:58,039 et j'avais manqué de prendre le taxi le plus tôt. 1385 01:53:58,957 --> 01:54:01,375 Le taxi a dû s'arrêter pour un homme qui traverse la rue, 1386 01:54:01,460 --> 01:54:04,295 qui était parti travailler cinq minutes plus tard que d'habitude 1387 01:54:04,379 --> 01:54:06,923 parce qu'il a oublié de régler son alarme. 1388 01:54:07,674 --> 01:54:10,968 Pendant que cet homme, en retard au travail, traversait la rue, 1389 01:54:11,053 --> 01:54:14,514 Daisy avait fini de répéter et prenait une douche. 1390 01:54:15,015 --> 01:54:16,349 Et pendant que Daisy prenait sa douche, 1391 01:54:16,433 --> 01:54:20,061 le taxi attendait devant une boutique pour que la femme récupère un colis 1392 01:54:20,145 --> 01:54:21,270 qui n'avait pas encore été emballé, 1393 01:54:21,355 --> 01:54:23,189 parce que la fille qui était censé l'emballer 1394 01:54:23,273 --> 01:54:26,901 avait rompu avec son petit ami la veille et j'ai oublié. 1395 01:54:27,528 --> 01:54:30,738 Lorsque le colis a été emballé, la femme, qui était de retour dans le taxi, 1396 01:54:30,822 --> 01:54:32,490 a été bloqué par un camion de livraison. 1397 01:54:32,574 --> 01:54:35,326 Pendant tout ce temps, Daisy s'habillait. 1398 01:54:36,787 --> 01:54:40,206 Le camion de livraison s'est éloigné, et le taxi a pu bouger 1399 01:54:40,290 --> 01:54:42,375 tandis que Daisy, la dernière à être habillée, 1400 01:54:42,459 --> 01:54:46,045 j'ai attendu une de ses amies qui avait cassé un lacet. 1401 01:54:46,463 --> 01:54:49,382 Alors que le taxi était arrêté, en attendant un feu de circulation, 1402 01:54:49,466 --> 01:54:53,386 Daisy et son amie est sorti du fond du théâtre. 1403 01:54:53,470 --> 01:54:56,889 Et si seulement une chose s'était passé différemment, 1404 01:54:56,974 --> 01:54:59,058 si ce lacet ne s'était pas cassé 1405 01:54:59,142 --> 01:55:01,686 ou ce camion de livraison avait déménagé quelques instants plus tôt 1406 01:55:01,770 --> 01:55:03,646 ou ce paquet avait été emballé et prêt 1407 01:55:03,730 --> 01:55:06,482 parce que la fille n'avait pas rompu avec son petit ami, 1408 01:55:06,567 --> 01:55:10,236 ou cet homme avait réglé son alarme et je me suis levé cinq minutes plus tôt 1409 01:55:10,320 --> 01:55:13,531 ou ce chauffeur de taxi ne s'était pas arrêté pour une tasse de café 1410 01:55:13,615 --> 01:55:17,660 ou cette femme s'était souvenue son manteau et est montée dans un taxi plus tôt, 1411 01:55:18,161 --> 01:55:20,871 Daisy et son amie j'aurais traversé la rue 1412 01:55:20,956 --> 01:55:23,416 et le taxi serait passé par là. 1413 01:55:34,469 --> 01:55:36,220 Mais la vie étant ce qu'elle est, 1414 01:55:36,305 --> 01:55:39,307 une série de vies qui se croisent et incidents 1415 01:55:39,391 --> 01:55:41,183 hors du contrôle de quiconque, 1416 01:55:42,019 --> 01:55:44,770 ce taxi n'est pas passé, 1417 01:55:44,855 --> 01:55:47,690 et ce chauffeur était momentanément distrait. 1418 01:55:48,692 --> 01:55:49,692 Marguerite! 1419 01:55:49,860 --> 01:55:51,110 Et ce taxi a heurté Daisy. 1420 01:55:51,194 --> 01:55:52,945 Marguerite! Aide! 1421 01:55:56,074 --> 01:55:58,075 Et sa jambe a été écrasée. 1422 01:56:05,459 --> 01:56:06,667 Marguerite? 1423 01:56:10,922 --> 01:56:13,507 -Qui te l'a dit ? - Votre ami m'a télégraphié. 1424 01:56:14,551 --> 01:56:18,638 C'est très gentil à toi d'être venu jusqu'ici pour voir que j'allais bien. 1425 01:56:20,182 --> 01:56:22,224 Tu ferais la même chose pour moi. 1426 01:56:24,102 --> 01:56:25,353 Mon Dieu. 1427 01:56:27,439 --> 01:56:30,941 Regardez-vous. Tu es parfait. 1428 01:56:33,737 --> 01:56:38,282 J'aurais aimé que tu ne sois pas venu ici. Je ne veux pas que tu me voies comme ça. 1429 01:56:44,706 --> 01:56:46,999 Sa jambe avait été cassée à cinq endroits. 1430 01:56:47,084 --> 01:56:50,252 Et avec la thérapie et le temps, elle pourrait marcher à nouveau. 1431 01:56:51,755 --> 01:56:53,673 Mais elle ne danserait jamais. 1432 01:56:55,258 --> 01:56:57,718 Je vais te ramener à la maison avec moi. 1433 01:56:57,803 --> 01:57:00,596 -Je veux m'occuper de toi. -Je ne retourne pas à la Nouvelle-Orléans. 1434 01:57:00,681 --> 01:57:02,890 Ensuite, je resterai ici à Paris. 1435 01:57:03,475 --> 01:57:06,435 Vous ne comprenez pas ? Je ne veux pas de ton aide. 1436 01:57:07,521 --> 01:57:11,857 Je sais que je me sens désolé pour moi-même, mais je ne veux pas être avec toi. 1437 01:57:11,942 --> 01:57:15,736 J'ai essayé de vous le dire à New York. Vous n'écoutez pas. 1438 01:57:17,239 --> 01:57:19,198 Vous pourriez changer d'avis. 1439 01:57:19,282 --> 01:57:22,284 Nous ne sommes pas des petits enfants plus, Benjamin. 1440 01:57:24,287 --> 01:57:27,540 Reste juste en dehors de ma vie. 1441 01:57:50,355 --> 01:57:53,649 J'étais terriblement cruel. 1442 01:57:54,693 --> 01:58:00,156 Il n'a pas compris. Je ne pouvais pas lui permettre de me voir comme ça. 1443 01:58:02,826 --> 01:58:04,201 "Je ne suis pas parti tout de suite. 1444 01:58:06,830 --> 01:58:10,166 "Je suis resté un moment à Paris pour veiller sur elle. » 1445 01:58:13,712 --> 01:58:15,588 Je n'ai jamais su ça. 1446 01:58:18,967 --> 01:58:23,053 Oh, chérie, pourrais-tu appeler l'infirmière ? 1447 01:58:26,725 --> 01:58:31,854 J'ai réappris à marcher. 1448 01:58:34,900 --> 01:58:37,485 J'ai pris le train pour Lourdes. 1449 01:58:38,820 --> 01:58:44,408 Jetons un coup d'oeil. C'est normal. Le pouls ralentit. 1450 01:58:44,493 --> 01:58:46,494 Elle va avoir du mal à respirer. 1451 01:58:46,578 --> 01:58:48,829 -Est-ce que tout ira bien ? -Ouais. 1452 01:59:01,968 --> 01:59:07,890 Très bien, dit-il, "Je suis rentré chez moi." Et puis il y a beaucoup de pages arrachées. 1453 01:59:08,099 --> 01:59:11,852 "J'ai écouté le bruit de la maison." J'ai déjà lu ça. 1454 01:59:12,729 --> 01:59:13,854 Il. . . 1455 01:59:14,773 --> 01:59:18,067 Il a renversé quelque chose dessus, donc c'est difficile à lire, maman. 1456 01:59:19,194 --> 01:59:21,987 Quelque chose à propos de la voile, est-ce que ça a du sens ? 1457 01:59:22,697 --> 01:59:26,075 J'ai appris à naviguer sur un vieux bateau de mon père de la maison du lac. 1458 01:59:35,252 --> 01:59:37,253 Je ne peux pas mentir. 1459 01:59:37,337 --> 01:59:40,172 J'ai apprécié la compagnie d'une femme ou deux. 1460 01:59:48,473 --> 01:59:50,057 Ou peut-être trois. 1461 02:00:26,553 --> 02:00:30,806 Je ne sais pas pourquoi tu te déranges, Sam, je serai juste là encore demain. 1462 02:00:35,145 --> 02:00:36,312 Maman. 1463 02:00:41,151 --> 02:00:43,652 Et au printemps 1962, 1464 02:00:47,490 --> 02:00:49,033 elle est revenue. 1465 02:01:08,386 --> 02:01:12,056 -Tu veux savoir où j'étais ? -Non. 1466 02:01:14,017 --> 02:01:18,938 Comment se fait-il que tu n'aies pas écrit ou rien ? Disparaître comme ça. 1467 02:01:19,022 --> 02:01:21,607 C'était quelque chose que je devais faire pour moi. 1468 02:01:21,691 --> 02:01:25,444 Ouais, eh bien, je ne t'ai jamais emmené être du genre égoïste. 1469 02:01:25,528 --> 02:01:28,030 J'espère bien que je ne me trompe pas. 1470 02:01:29,157 --> 02:01:31,241 En général, je ne me trompe pas à propos des gens. 1471 02:01:31,326 --> 02:01:33,869 -Bonne nuit, maman. -Bonne nuit, bébé. 1472 02:01:34,829 --> 02:01:36,497 Amusez-vous bien. 1473 02:01:39,209 --> 02:01:43,587 -Tu n'as pas dit deux mots. -Je ne veux pas tout gâcher. 1474 02:02:13,743 --> 02:02:16,078 - Coucher avec moi ? -Absolument. 1475 02:02:53,825 --> 02:02:56,285 Je lui ai demandé de venir avec moi. 1476 02:02:58,496 --> 02:03:01,623 Nous avons navigué dans le Golfe le long des Keys de Floride. 1477 02:03:42,957 --> 02:03:47,336 Je suis tellement contente que nous ne nous soyons pas trouvés quand j'avais 26 ans. 1478 02:03:47,420 --> 02:03:51,757 -Pourquoi tu dis ça ? -J'étais si jeune. 1479 02:03:51,841 --> 02:03:53,634 Et tu étais si vieux. 1480 02:03:54,302 --> 02:03:57,221 C'est arrivé quand cela était censé arriver. 1481 02:03:57,305 --> 02:04:00,474 Je profiterai de chaque instant J'ai avec toi. 1482 02:04:05,605 --> 02:04:08,107 Je parie que je peux rester ici plus longtemps que toi. 1483 02:04:08,191 --> 02:04:09,817 Je parie que tu ne peux pas. 1484 02:04:12,654 --> 02:04:15,197 A peine une ligne ou un pli. 1485 02:04:15,573 --> 02:04:18,742 Chaque jour, j'ai plus de rides. Ce n'est pas juste. 1486 02:04:20,370 --> 02:04:24,164 J'adore tes rides. Tous deux. 1487 02:04:29,838 --> 02:04:32,172 Qu'est-ce que ça fait de rajeunir ? 1488 02:04:34,592 --> 02:04:39,221 Je ne peux pas vraiment le dire. Je regarde toujours par mes propres yeux. 1489 02:04:44,227 --> 02:04:48,021 M'aimeras-tu encore quand ma peau vieillit et se relâche ? 1490 02:04:48,106 --> 02:04:52,609 M'aimeras-tu encore quand j'aurai de l'acné ? Quand je mouille le lit ? 1491 02:04:53,903 --> 02:04:56,780 Quand j'ai peur de ce qu'il y a sous les escaliers ? 1492 02:05:04,247 --> 02:05:05,330 Quoi? 1493 02:05:11,337 --> 02:05:15,340 -A quoi penses-tu ? -Eh bien, je pensais que rien ne dure. 1494 02:05:17,719 --> 02:05:19,761 Et quel dommage c'est. 1495 02:05:22,724 --> 02:05:24,391 Certaines choses durent. 1496 02:05:26,644 --> 02:05:30,898 -Bonne nuit, Daisy. -Bonne nuit, Benjamin. 1497 02:05:47,290 --> 02:05:48,373 Maman? 1498 02:05:50,627 --> 02:05:54,671 -Quand as-tu rencontré papa ? -Quelque temps après. 1499 02:05:57,800 --> 02:06:02,554 -Tu lui as téléphoné à propos de Benjamin ? -Il en savait assez, chérie. 1500 02:06:22,533 --> 02:06:23,659 Maman? 1501 02:06:30,833 --> 02:06:32,125 Reine ? 1502 02:06:35,255 --> 02:06:36,588 Bonjour? 1503 02:06:37,006 --> 02:06:40,634 Oh, salut, Mme Carter, c'est Benjamin. Où est tout le monde ? 1504 02:06:40,718 --> 02:06:45,931 Ah Benjamin. Queenie est morte. Je suis vraiment désolé. 1505 02:07:14,585 --> 02:07:18,005 Je suis vraiment désolé pour votre perte. C'était une femme formidable. 1506 02:07:18,089 --> 02:07:19,923 Nos plus sincères condoléances. 1507 02:07:25,054 --> 02:07:28,098 Nous l'avons enterrée à côté de son bien-aimé M. Weathers. 1508 02:07:35,064 --> 02:07:38,567 Et donc nous pourrions avoir des souvenirs des nôtres, 1509 02:07:38,651 --> 02:07:40,610 nous avons vendu la maison de mon père sur l'Esplanade. 1510 02:07:40,695 --> 02:07:43,322 C'est un vieil endroit merveilleux, chérie. 1511 02:07:43,906 --> 02:07:46,825 Je pense que nous allons être tellement heureux ici. 1512 02:07:46,909 --> 02:07:49,828 Oh, quelle longue histoire familiale vous avez. 1513 02:07:49,912 --> 02:07:51,913 Ils viennent avec la maison. 1514 02:07:54,500 --> 02:07:57,419 -Allez. -Il faut voir la suite principale. 1515 02:07:58,921 --> 02:08:01,173 Nous nous sommes acheté un duplex. 1516 02:08:03,217 --> 02:08:05,260 J'ai adoré cette maison. 1517 02:08:07,680 --> 02:08:09,681 Ça sentait le bois de chauffage. 1518 02:08:10,767 --> 02:08:14,019 Ne le faites pas. . . Ne t'arrête pas, chérie. 1519 02:08:14,604 --> 02:08:17,481 "C'était l'un des moments les plus heureux de ma vie." 1520 02:08:17,565 --> 02:08:20,108 Nous n'avions pas un seul meuble. 1521 02:08:20,902 --> 02:08:23,653 Nous ferions des pique-niques dans le salon. 1522 02:08:27,116 --> 02:08:31,119 Nous mangions quand nous en avions envie. Je suis resté éveillé toute la nuit quand nous le voulions. 1523 02:08:32,538 --> 02:08:34,539 Nous avons juré de ne jamais tomber dans la routine, 1524 02:08:34,624 --> 02:08:37,501 se coucher ou se réveiller en même temps. 1525 02:08:37,585 --> 02:08:39,628 Nous vivions sur ce matelas. 1526 02:09:15,331 --> 02:09:18,834 Notre voisine, une Mme Van Dam, était physiothérapeute. 1527 02:09:20,420 --> 02:09:23,171 Nous vivions à quatre pâtés de maisons d'une piscine publique. 1528 02:10:01,544 --> 02:10:04,337 Tu sais, tu aurais peut-être encore quelques années, 1529 02:10:04,422 --> 02:10:08,550 mais tu as choisi de faire quelque chose de si spécial et unique 1530 02:10:09,969 --> 02:10:13,722 qu'il n'y avait que dans un court laps de temps, vous pourriez le faire. 1531 02:10:15,516 --> 02:10:18,018 Donc, même si rien ne s'est passé, 1532 02:10:18,102 --> 02:10:21,229 tu serais toujours là où tu es maintenant. 1533 02:10:21,314 --> 02:10:23,565 Je n'aime tout simplement pas vieillir. 1534 02:10:25,109 --> 02:10:27,652 Ils ont mis trop de chlore ici. 1535 02:11:08,903 --> 02:11:12,781 Je te promets que je ne me perdrai jamais s'apitoyer à nouveau sur son sort. 1536 02:11:17,119 --> 02:11:20,205 Et je pense juste là et là 1537 02:11:20,289 --> 02:11:24,292 elle a réalisé aucun de nous n’est parfait pour toujours. 1538 02:11:28,256 --> 02:11:29,881 Elle a trouvé la paix. 1539 02:11:31,759 --> 02:11:34,678 Elle a ouvert un studio et apprenait à danser aux jeunes filles. 1540 02:11:34,762 --> 02:11:37,889 Et tendu. 1541 02:11:37,974 --> 02:11:43,061 Revenez dans l'autre sens. Et repérez, repérez, repérez. Excellent. 1542 02:11:44,730 --> 02:11:47,190 -Bonne nuit, Mademoiselle Daisy. -Bonne nuit. 1543 02:12:12,675 --> 02:12:15,302 Vous êtes certainement belle à regarder. 1544 02:12:17,096 --> 02:12:19,514 La danse est une question de ligne. 1545 02:12:21,767 --> 02:12:23,685 La ligne de votre corps. 1546 02:12:25,021 --> 02:12:29,357 Tôt ou tard, tu perds cette ligne, et tu ne le récupères jamais. 1547 02:12:35,239 --> 02:12:41,202 Je suppose que tu es né en 1 91 8, Il y a 49 ans. 1548 02:12:41,287 --> 02:12:42,829 J'ai 43 ans. 1549 02:12:44,999 --> 02:12:47,542 Nous avons presque le même âge. 1550 02:12:50,838 --> 02:12:55,050 -Nous nous retrouvons au milieu. -Nous nous sommes enfin rattrapés. 1551 02:12:56,218 --> 02:12:57,344 Attendez. 1552 02:12:58,679 --> 02:13:01,348 Je veux me souvenir de nous tout comme nous le sommes maintenant. 1553 02:13:12,193 --> 02:13:13,693 Je suis enceinte. 1554 02:13:31,379 --> 02:13:35,048 Tu sais, je jure que l'infirmière a glissé et a dit que c'était un garçon. 1555 02:13:50,022 --> 02:13:52,023 Mais je pense que c'est une fille. 1556 02:13:57,321 --> 02:14:00,907 -Je sais que tu as peur. -Je ne le cache pas. 1557 02:14:00,991 --> 02:14:02,117 D'accord. 1558 02:14:09,458 --> 02:14:12,043 -Quelle est ta pire peur ? -Bébé né comme moi. 1559 02:14:12,128 --> 02:14:14,587 Alors je l’aimerai encore plus. 1560 02:14:16,590 --> 02:14:21,553 D'accord. Comment puis-je être père quand je vais dans l'autre sens ? 1561 02:14:22,179 --> 02:14:25,515 Ce n'est pas juste pour un enfant. Je ne veux être le fardeau de personne. 1562 02:14:25,599 --> 02:14:28,476 Mon chéri, on finit tous avec des couches. 1563 02:14:29,937 --> 02:14:31,980 Je vais faire en sorte que ça marche. 1564 02:14:34,650 --> 02:14:37,569 Je veux ça, et je le veux avec toi. 1565 02:14:37,653 --> 02:14:41,072 Je veux que tu aies tout ce que tu veux, tout ça. 1566 02:14:41,157 --> 02:14:44,367 Je ne sais tout simplement pas comment concilier cela. 1567 02:14:44,452 --> 02:14:46,536 Voudrais-tu téléphoner à un aveugle il ne pouvait pas avoir d'enfants ? 1568 02:14:46,620 --> 02:14:48,204 Voici. 1569 02:14:48,289 --> 02:14:51,750 Vous serez père aussi longtemps que vous le pourrez. 1570 02:14:51,834 --> 02:14:54,627 Je connais les conséquences. J’ai accepté cela. 1571 02:14:54,712 --> 02:14:57,338 T'aimer vaut tout pour moi. 1572 02:15:01,844 --> 02:15:03,511 Je dois aller faire pipi. 1573 02:15:17,568 --> 02:15:19,819 La femme la plus âgée avoir déjà traversé la Manche à la nage 1574 02:15:19,904 --> 02:15:21,654 arrivé ici aujourd'hui à Calais... 1575 02:15:21,739 --> 02:15:24,240 -Gardez-le. -...ayant fait la nage en 34 heures, 1576 02:15:24,325 --> 02:15:26,534 22 minutes et 1 4 secondes. 1577 02:15:26,619 --> 02:15:31,456 Elizabeth Abbott, 68 ans arrivé à 5h38, heure de Greenwich, 1578 02:15:31,540 --> 02:15:33,333 épuisé mais heureux. 1579 02:15:33,417 --> 02:15:36,961 Miss Abbott, comment résumeriez-vous, en mots, cette réalisation ? 1580 02:15:37,046 --> 02:15:38,671 Je suppose... 1581 02:15:40,049 --> 02:15:41,800 Tout est possible. 1582 02:15:45,805 --> 02:15:46,971 -D'accord? -Oui. Merci. 1583 02:15:47,056 --> 02:15:48,056 -Tu es prêt ? -Merci beaucoup. 1584 02:15:48,140 --> 02:15:50,099 Merci. Merci à tous. 1585 02:15:50,184 --> 02:15:52,185 -Ouais. -Vous êtes très gentil. 1586 02:15:59,401 --> 02:16:03,279 Au printemps, un jour comme les autres... 1587 02:16:04,031 --> 02:16:06,032 Je reviens dans une heure ! 1588 02:16:11,038 --> 02:16:12,247 Chéri? 1589 02:16:14,291 --> 02:16:16,334 Allez appeler une ambulance ! 1590 02:16:19,255 --> 02:16:20,922 Le bébé arrive. 1591 02:16:21,757 --> 02:16:22,799 Opérateur, j'ai besoin d'une ambulance. 1592 02:16:22,883 --> 02:16:25,343 -Le bébé arrive ! -271 4 Napoléon. 1593 02:16:32,560 --> 02:16:35,270 Voilà. Continuez à respirer. 1594 02:16:36,146 --> 02:16:38,565 Respirations profondes. Pousser. 1595 02:16:48,450 --> 02:16:49,868 Et voilà. 1596 02:17:06,260 --> 02:17:09,637 Tout le monde va bien. C'est une petite fille en parfaite santé. 1597 02:17:16,520 --> 02:17:17,729 Chéri? 1598 02:17:19,648 --> 02:17:23,318 Elle a donné naissance à un bébé de cinq livres, petite fille de quatre onces. 1599 02:17:39,501 --> 02:17:41,419 As-tu compté les orteils ? 1600 02:17:45,716 --> 02:17:47,258 Elle est parfaite. 1601 02:17:47,676 --> 02:17:50,970 "Et nous l'avons nommée pour ma mère, Caroline. 1602 02:17:54,683 --> 02:17:56,851 Ce Benjamin était mon père ? 1603 02:17:58,354 --> 02:18:00,521 Et c'est comme ça que tu m'envoies un message ? 1604 02:18:06,070 --> 02:18:07,445 Excusez-moi. 1605 02:18:17,915 --> 02:18:20,667 ...car tous les ingrédients sont là pour une grosse tempête, 1606 02:18:20,751 --> 02:18:23,336 peut-être même jusqu'à une catégorie 5. 1607 02:18:30,052 --> 02:18:33,763 Hé, je sais que c'est dur. Vous ne pouvez pas fumer ici. 1608 02:18:37,017 --> 02:18:39,018 Personne ne peut vous contacter exactement où ça va frapper, 1609 02:18:39,103 --> 02:18:41,229 mais nous devons suivre les conseils que nous avons, 1610 02:18:41,313 --> 02:18:45,066 intégrer ces informations puis je vous le transmets. 1611 02:18:51,907 --> 02:18:56,744 "Tu as grandi comme le docteur l'avait promis, normal et en bonne santé. » 1612 02:19:05,421 --> 02:19:08,548 Tu vas devoir trouver un vrai père pour elle. 1613 02:19:11,677 --> 02:19:13,469 De quoi parles-tu? 1614 02:19:13,554 --> 02:19:16,848 Elle va avoir besoin de quelqu'un vieillir avec. 1615 02:19:16,932 --> 02:19:19,767 Elle apprendra à accepter quoi qu'il arrive. Elle t'aime. 1616 02:19:19,852 --> 02:19:22,603 Chérie, elle a besoin d'un père, pas un camarade de jeu. 1617 02:19:26,734 --> 02:19:28,026 -C'est moi ? -Bien sûr que non. 1618 02:19:28,110 --> 02:19:30,111 -Mon âge commence à te déranger ? -Bien sûr que non. 1619 02:19:30,195 --> 02:19:34,240 -C'est ce que tu me dis ? -Tu ne peux pas nous élever tous les deux. 1620 02:19:42,875 --> 02:19:47,795 C'était ton premier anniversaire. Nous avons organisé une fête pour vous. 1621 02:19:48,547 --> 02:19:50,381 La maison était remplie d'enfants. 1622 02:19:50,466 --> 02:19:52,425 -Comment vas-tu? -Hé, mec. 1623 02:19:52,509 --> 02:19:56,179 Avant de te retourner, ils seront au lycée et sortiront ensemble. 1624 02:20:28,587 --> 02:20:32,590 J'ai vendu la maison d'été sur le lac Pontchartrain, 1625 02:20:32,674 --> 02:20:35,426 J'ai vendu les Buttons de Button, 1626 02:20:35,511 --> 02:20:40,056 J'ai vendu le voilier de mon père, mettre le tout sur un compte d'épargne. 1627 02:20:42,309 --> 02:20:45,520 Et pour que tu et ta mère pourrait avoir une vie, 1628 02:20:46,730 --> 02:20:50,691 Je suis parti, avant que tu puisses te souvenir de moi. 1629 02:21:40,367 --> 02:21:42,577 "Je suis parti avec juste les vêtements sur mon dos." 1630 02:21:43,912 --> 02:21:48,583 Je ne veux pas lire ça maintenant. Tu peux juste me dire où il est allé ? 1631 02:21:50,043 --> 02:21:52,295 Je ne sais pas vraiment. 1632 02:22:03,557 --> 02:22:08,519 C'est pour moi. 1970. J’avais deux ans. "Joyeux anniversaire. 1633 02:22:11,273 --> 02:22:14,150 "Je souhaite J'aurais pu t'embrasser pour te souhaiter une bonne nuit. 1634 02:22:19,239 --> 02:22:20,990 Ils sont tous pour moi. 1635 02:22:21,992 --> 02:22:26,996 Cinq. "J'aurais aimé pouvoir t'emmener à ton premier jour d'école. 1636 02:22:31,501 --> 02:22:37,381 Six. "J'aurais aimé pouvoir être là pour t'apprendre à jouer du piano. 1637 02:22:40,802 --> 02:22:43,763 1 981 , 1 3. 1638 02:22:43,847 --> 02:22:47,183 "J'aurais aimé pouvoir te le dire pas pour chasser un garçon. 1639 02:22:48,477 --> 02:22:52,146 "J'aurais aimé pouvoir te tenir quand tu avais le cœur brisé. 1640 02:22:53,649 --> 02:22:59,445 "J'aurais aimé pouvoir être ton père. Rien de ce que j’ai fait ne remplacera cela. » 1641 02:23:06,912 --> 02:23:09,455 Je suppose qu'il est allé en Inde. 1642 02:23:09,539 --> 02:23:11,999 "Pour ce que ça vaut, il n'est jamais trop tard, 1643 02:23:12,084 --> 02:23:13,918 -"ou, dans mon cas, trop tôt. . ". -...ou, dans mon cas, trop tôt, 1644 02:23:15,170 --> 02:23:17,171 être qui tu veux être. 1645 02:23:21,176 --> 02:23:23,886 Il n'y a pas de limite de temps. Commencez quand vous le souhaitez. 1646 02:23:26,765 --> 02:23:31,269 Vous pouvez changer ou rester le même. Il n’y a pas de règles à ce sujet. 1647 02:23:33,814 --> 02:23:37,316 Nous pouvons en tirer le meilleur ou le pire. 1648 02:23:37,401 --> 02:23:39,735 Et j'espère que vous en tirerez le meilleur parti. 1649 02:23:42,823 --> 02:23:45,533 J'espère que vous voyez des choses qui vous surprennent. 1650 02:23:47,703 --> 02:23:51,205 J'espère que tu ressens des choses vous ne l'avez jamais ressenti auparavant. 1651 02:23:53,667 --> 02:23:57,211 J'espère que tu rencontreras des gens avec un point de vue différent. 1652 02:23:58,338 --> 02:24:01,048 J'espère que vous vivez une vie dont vous êtes fier. 1653 02:24:04,052 --> 02:24:09,098 Et si vous découvrez que vous ne l'êtes pas, J'espère que tu as la force 1654 02:24:09,182 --> 02:24:12,393 -tout recommencer. -". . .tout recommencer." 1655 02:24:13,937 --> 02:24:17,690 Il était parti depuis longtemps. 1656 02:24:19,443 --> 02:24:21,569 Je te verrai jeudi prochain. 1657 02:24:24,531 --> 02:24:27,908 -Bonne nuit, Mademoiselle Daisy. -Oh, bonne nuit, chérie. 1658 02:24:45,761 --> 02:24:47,762 Je suis désolé, nous fermons. 1659 02:24:50,682 --> 02:24:52,266 Puis-je vous aider? 1660 02:24:53,810 --> 02:24:56,270 Êtes-vous ici pour récupérer quelqu'un ? 1661 02:25:06,615 --> 02:25:08,491 Pourquoi es-tu revenu ? 1662 02:25:10,077 --> 02:25:13,496 Maman? 1663 02:25:14,706 --> 02:25:16,248 Tu es prêt ? 1664 02:25:19,211 --> 02:25:20,336 Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? 1665 02:25:20,420 --> 02:25:24,006 Je venais d'entendre une histoire très triste à propos d'un ami commun 1666 02:25:24,091 --> 02:25:26,801 que je n'avais pas vu depuis très longtemps. 1667 02:25:28,053 --> 02:25:30,805 Caroline, voici Benjamin. 1668 02:25:30,889 --> 02:25:33,641 Tu le connaissais quand tu n'étais qu'un bébé. 1669 02:25:36,061 --> 02:25:37,311 -Salut. -Salut. 1670 02:25:39,231 --> 02:25:41,148 Hé. 1671 02:25:43,110 --> 02:25:47,947 -Oh, je suis désolé, je pensais que tu avais fini. -Oh, c'est un ami de ma famille. 1672 02:25:48,031 --> 02:25:52,993 Benjamin Bouton, voici mon mari, Robert. 1673 02:25:53,078 --> 02:25:55,496 -Comment vas-tu? -Un plaisir. 1674 02:26:03,630 --> 02:26:06,632 Eh bien, c'était très agréable de vous rencontrer. 1675 02:26:06,716 --> 02:26:08,551 -Nous serons dans la voiture, chérie. -D'accord. 1676 02:26:08,635 --> 02:26:09,802 Au revoir. 1677 02:26:10,512 --> 02:26:12,304 Je suis juste en train de fermer à clé. 1678 02:26:17,018 --> 02:26:18,144 Ouah. 1679 02:26:20,647 --> 02:26:23,524 Elle est belle. Comme sa mère. 1680 02:26:25,110 --> 02:26:27,611 -Est-ce qu'elle danse ? -Pas très bien. 1681 02:26:27,696 --> 02:26:29,613 Je suppose que ce serait de mon côté des choses. 1682 02:26:29,698 --> 02:26:31,699 C'est une fille chère et douce. 1683 02:26:32,868 --> 02:26:37,246 Elle semble un peu perdue. Mais alors, qui n'est pas à 1h2 ? 1684 02:26:37,414 --> 02:26:41,709 Beaucoup d'elle me rappelle toi. 1685 02:26:42,544 --> 02:26:46,547 Mon mari est veuf, ou l'était. . . Était veuf. 1686 02:26:46,882 --> 02:26:50,843 Il est incroyablement gentil, juste brillant, homme aventureux. 1687 02:26:53,972 --> 02:26:56,724 -C'est un père formidable. -Bien. 1688 02:27:01,396 --> 02:27:05,316 -Tu es tellement plus jeune. - Uniquement à l'extérieur. 1689 02:27:07,402 --> 02:27:08,944 Vous aviez raison. 1690 02:27:10,697 --> 02:27:14,074 Je n'aurais pas pu vous élever tous les deux. 1691 02:27:14,159 --> 02:27:15,951 Je ne suis pas si fort. 1692 02:27:20,123 --> 02:27:22,208 Alors, où restes-tu ? 1693 02:27:24,836 --> 02:27:25,836 Que vas-tu faire ? 1694 02:27:25,921 --> 02:27:29,757 Je loge à l'hôtel Pontchartrain sur l'Avenue. 1695 02:27:29,841 --> 02:27:33,385 Je ne sais pas ce que je vais faire. 1696 02:27:33,470 --> 02:27:34,678 Mais. . . 1697 02:27:41,144 --> 02:27:42,811 Ils attendent. 1698 02:28:24,938 --> 02:28:28,232 Je m'en souviens. C'était lui ? 1699 02:28:30,860 --> 02:28:32,069 L'ouragan a changé de direction. 1700 02:28:32,153 --> 02:28:33,988 Il va toucher terre très bientôt. 1701 02:28:34,072 --> 02:28:35,823 -Est-ce que je suis censé faire quelque chose ? - Des dispositions sont prises 1702 02:28:35,907 --> 02:28:37,157 pour déplacer les gens, mais c'est à vous de décider. 1703 02:28:37,242 --> 02:28:39,118 Non, non, nous le sommes. . . Nous restons. 1704 02:28:39,202 --> 02:28:41,870 Je vous ferai savoir si quelque chose change. 1705 02:28:43,873 --> 02:28:48,252 "Cette nuit-là, alors que j'étais assis et je me demande pourquoi je suis revenu, 1706 02:28:48,336 --> 02:28:50,671 "on a frappé à la porte." 1707 02:28:54,301 --> 02:28:55,551 Entrez. 1708 02:29:09,858 --> 02:29:11,525 Est-ce que ça va ? 1709 02:29:14,613 --> 02:29:18,741 je suis désolé, Je ne sais pas ce que je fais ici. 1710 02:29:27,751 --> 02:29:29,293 Rien ne dure. 1711 02:29:32,714 --> 02:29:35,090 Je n'ai jamais cessé de t'aimer. 1712 02:29:41,056 --> 02:29:43,807 Oh, mais Benjamin, Je suis une vieille femme maintenant. 1713 02:29:54,402 --> 02:29:56,654 Certaines choses qu'on n'oublie jamais. 1714 02:30:16,925 --> 02:30:18,008 ... si peu de gens le savent 1715 02:30:18,093 --> 02:30:19,802 que tu as déjà été en prison en premier lieu. 1716 02:30:19,886 --> 02:30:22,096 Je te téléphone, j'en ai marre aussi, 1717 02:30:22,180 --> 02:30:24,765 parce que, s'il vous plaît, s'ils ne te donnent pas de récompense 1718 02:30:24,849 --> 02:30:26,934 comme "Homme de l'année", au moins ce qu'ils pourraient faire 1719 02:30:27,018 --> 02:30:29,687 c'est arrêter de t'avoir sur la liste en tant qu'ancien détenu 1720 02:30:29,771 --> 02:30:32,314 ce qui, encore une fois, me paraît tellement injuste. 1721 02:30:45,078 --> 02:30:46,912 Bonne nuit, Benjamin. 1722 02:30:48,415 --> 02:30:50,124 Bonne nuit, Daisy. 1723 02:30:53,294 --> 02:30:57,548 Et comme je savais que je le ferais, Je l'ai regardée partir. 1724 02:31:00,260 --> 02:31:02,594 C'est la dernière chose qu'il a écrite. 1725 02:31:03,722 --> 02:31:08,308 Quelque temps après le décès de ton père, 1726 02:31:08,393 --> 02:31:11,270 il y a eu un appel. 1727 02:31:14,315 --> 02:31:15,482 Bonjour. 1728 02:31:16,568 --> 02:31:18,110 Oui, je parle. 1729 02:31:21,406 --> 02:31:23,907 Je suis désolé, je ne comprends pas. 1730 02:31:33,710 --> 02:31:35,627 C'est la maison d'angle. 1731 02:31:57,776 --> 02:31:59,193 Entrez. 1732 02:32:04,741 --> 02:32:06,784 -Je m'appelle Daisy Fuller. -Je m'appelle David Hernández, 1733 02:32:06,868 --> 02:32:10,621 avec le Département Paroissial d'Orléans des services de protection de l'enfance. 1734 02:32:10,705 --> 02:32:13,373 Il vivait dans un immeuble condamné. 1735 02:32:15,126 --> 02:32:17,461 La police a trouvé cela avec lui. 1736 02:32:17,545 --> 02:32:20,506 Cette adresse. Il y a souvent votre nom dessus. 1737 02:32:21,674 --> 02:32:24,301 Il est en très mauvaise santé. Il a été transporté à l'hôpital. 1738 02:32:24,385 --> 02:32:28,472 Il ne semble pas savoir qui ou où il se trouve. Il est très confus. 1739 02:32:28,556 --> 02:32:32,142 Je disais à M. Hernandez que Benjamin est l'un des nôtres. 1740 02:32:32,227 --> 02:32:36,063 S'il a besoin d'un endroit où rester, tout va bien, il peut rester ici. 1741 02:33:05,510 --> 02:33:06,802 Benjoin? 1742 02:33:10,640 --> 02:33:12,474 Vous jouez magnifiquement. 1743 02:33:15,937 --> 02:33:17,813 Il ne semble pas aimer qu'on le touche. 1744 02:33:17,897 --> 02:33:19,565 Il entre et sort des états de reconnaissance. 1745 02:33:19,649 --> 02:33:21,316 Les médecins disent, s'ils ne savaient pas mieux, 1746 02:33:21,401 --> 02:33:23,861 il a des débuts de démence. 1747 02:33:25,613 --> 02:33:27,406 Vous souvenez-vous de moi? 1748 02:33:30,535 --> 02:33:31,910 Je m'appelle Daisy. 1749 02:33:34,455 --> 02:33:35,956 Je m'appelle Benjamin. 1750 02:33:41,629 --> 02:33:44,339 Ravi de te rencontrer, Benjamin. 1751 02:33:46,009 --> 02:33:51,430 Cela vous dérangerait-il si je m'asseyais avec vous ? J'adorerais t'entendre jouer. 1752 02:33:55,268 --> 02:33:56,810 Je vous connais? 1753 02:34:01,733 --> 02:34:03,400 -Je veux un petit-déjeuner. -Et chaque jour, 1754 02:34:03,484 --> 02:34:07,446 Je m'arrêterais pour m'en assurer qu'il était à l'aise. 1755 02:34:07,530 --> 02:34:10,198 -Non, je ne l'ai pas fait. -Tu viens de finir de manger. 1756 02:34:10,283 --> 02:34:12,618 Ne pense pas que je ne sais pas ce que tu fais ! 1757 02:34:12,702 --> 02:34:15,454 Vous êtes tous des putains de menteurs ! 1758 02:34:15,538 --> 02:34:18,498 Il ne croit pas il vient de prendre son petit-déjeuner. 1759 02:34:19,792 --> 02:34:23,420 Maintenant, pourquoi ne voyons-nous pas 1760 02:34:23,504 --> 02:34:26,924 si nous ne trouvons pas autre chose que tu fasses ? 1761 02:34:27,050 --> 02:34:30,260 j'ai le sentiment il y a beaucoup de choses dont je ne me souviens pas. 1762 02:34:30,345 --> 02:34:32,262 Eh bien, comme quoi, mon sucre ? 1763 02:34:33,514 --> 02:34:37,517 C'est comme si j'avais toute cette vie, 1764 02:34:38,978 --> 02:34:41,396 et je ne me souviens plus de ce que c'était. 1765 02:34:44,192 --> 02:34:45,525 C'est bon. 1766 02:34:47,612 --> 02:34:49,112 C'est normal d'oublier des choses. 1767 02:34:49,322 --> 02:34:54,910 Plusieurs fois, il oubliait simplement qui ou où il était. 1768 02:34:55,203 --> 02:34:56,912 Le voilà, il est là-haut sur le toit. 1769 02:34:56,996 --> 02:34:58,705 Ce n'était pas facile. 1770 02:34:58,790 --> 02:35:01,041 -Benjoin! -Je peux tout voir ! 1771 02:35:01,125 --> 02:35:02,918 -Je vois la grande rivière ! -C'est vrai, 1772 02:35:03,002 --> 02:35:04,753 tu peux tout voir, chérie. 1773 02:35:04,837 --> 02:35:06,838 Je peux voir le cimetière où maman est enterrée, 1774 02:35:06,923 --> 02:35:10,300 -et toutes ces autres personnes. -Je veux que tu descendes ! 1775 02:35:10,385 --> 02:35:14,179 -Et si je pouvais voler ? -Je connaissais un homme qui savait voler. 1776 02:35:15,139 --> 02:35:18,141 Tu descends et je vous parlerai de lui. 1777 02:35:21,688 --> 02:35:23,313 Que quelqu'un monte là-haut. 1778 02:35:29,904 --> 02:35:32,864 Il avait cinq ans quand j'ai emménagé. 1779 02:35:32,949 --> 02:35:37,452 Presque le même âge que j'avais quand je l'avais rencontré. 1780 02:35:43,418 --> 02:35:47,379 "C'est la photo du vieil homme kangourou 1781 02:35:47,463 --> 02:35:49,923 "à 17h00 1782 02:35:50,008 --> 02:35:53,510 "quand il eut eu ses belles pattes postérieures." 1783 02:35:54,721 --> 02:35:56,013 Les jours passèrent. 1784 02:35:56,097 --> 02:36:00,392 Et je l'ai regardé oublier comment marcher 1785 02:36:05,606 --> 02:36:08,066 -et comment parler. -Comment je m'appelle ? 1786 02:36:08,484 --> 02:36:09,860 Je m'appelle Daisy. 1787 02:36:10,987 --> 02:36:12,779 Pouvez-vous dire "Daisy" ? 1788 02:36:14,323 --> 02:36:19,619 En 2002, ils ont installé une nouvelle horloge dans cette gare. 1789 02:36:26,461 --> 02:36:30,255 Et au printemps 2003, 1790 02:36:34,594 --> 02:36:36,303 il m'a regardé 1791 02:36:38,765 --> 02:36:43,852 et je savais qu'il savait qui j'étais. 1792 02:36:47,356 --> 02:36:53,195 Et puis il a fermé les yeux comme pour aller dormir. 1793 02:37:25,728 --> 02:37:29,940 -J'aurais aimé le connaître. -Maintenant tu le fais. 1794 02:37:34,403 --> 02:37:38,198 Maman, je pense que je devrais aller voir que se passe-t-il. 1795 02:37:45,206 --> 02:37:47,290 Bonne nuit, Benjamin. 1796 02:38:09,647 --> 02:38:12,023 Nous nous attendons à des inondations soudaines après la rupture de la digue. 1797 02:38:12,108 --> 02:38:14,401 Cela s'est produit dans le neuvième quartier. 1798 02:38:17,405 --> 02:38:20,240 Certaines personnes sont nées pour s'asseoir au bord d'une rivière. 1799 02:38:21,742 --> 02:38:23,743 Certains sont frappés par la foudre. 1800 02:38:25,580 --> 02:38:27,747 Certains ont l’oreille musicale. 1801 02:38:29,292 --> 02:38:30,959 Certains sont des artistes. 1802 02:38:32,253 --> 02:38:33,628 Certains nagent. 1803 02:38:35,047 --> 02:38:36,715 Certains connaissent les boutons. 1804 02:38:38,467 --> 02:38:39,885 Certains connaissent Shakespeare. 1805 02:38:43,126 --> 02:38:53,886 http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com 1806 02:38:41,012 --> 02:38:42,804 Certaines sont mères.